1 00:01:27,559 --> 00:01:30,967 Alsjeblieft, laat ze verdwijnen. 2 00:01:31,087 --> 00:01:32,736 Slaap je? 3 00:01:32,856 --> 00:01:34,150 Ben je ziek? 4 00:01:34,270 --> 00:01:36,770 Nee, ik ben zo sterk als een stier. 5 00:01:36,890 --> 00:01:38,934 Misschien droomde ik... 6 00:01:40,696 --> 00:01:42,217 Heb jij ze ook gezien? 7 00:01:42,337 --> 00:01:43,737 Opnieuw diezelfde nachtmerrie. 8 00:01:48,454 --> 00:01:51,273 Nachtmerries zijn... nooit hetzelfde. 9 00:01:54,373 --> 00:01:56,543 Genoeg van dit gedoe! 10 00:01:57,211 --> 00:01:59,399 Ik ga niet schrijven... 11 00:02:00,011 --> 00:02:01,050 niet meer! 12 00:02:01,170 --> 00:02:02,756 Je gedraagt ​​je als een kind. 13 00:02:05,691 --> 00:02:06,953 Sta op! 14 00:02:07,565 --> 00:02:09,086 Ik wil naar je kijken. 15 00:02:13,428 --> 00:02:15,320 Jij bent perfectie. 16 00:02:16,044 --> 00:02:18,362 Maar je hebt geen recht... 17 00:02:24,803 --> 00:02:27,029 Geen recht om mij te beschuldigen. 18 00:02:29,477 --> 00:02:31,703 Appel bloeit zoals jij... 19 00:02:31,823 --> 00:02:34,132 zijn een dertien in een dozijn. 20 00:02:36,276 --> 00:02:38,187 Een dertientje in een dozijn... 21 00:02:38,780 --> 00:02:42,286 En ze hebben mij nooit vastgehouden wachtend op een neukbeurt. 22 00:02:43,841 --> 00:02:45,436 Ik was een meester. 23 00:02:46,419 --> 00:02:48,274 Een ‘sensei’. 24 00:02:49,962 --> 00:02:52,113 Een deskundige op dit gebied... 25 00:02:52,524 --> 00:02:53,804 eeuwenlang. 26 00:02:55,529 --> 00:02:57,087 Ik was een obsceen type... 27 00:02:58,834 --> 00:02:59,835 weet je? 28 00:02:59,955 --> 00:03:01,208 Natuurlijk. 29 00:03:42,688 --> 00:03:43,912 Nou, echt waar! 30 00:03:44,032 --> 00:03:45,916 Het lijkt erop dat er niemand thuis is. 31 00:03:47,010 --> 00:03:49,235 Ze hadden haar niet moeten verlaten alleen zo. 32 00:03:49,355 --> 00:03:51,146 - Arm ding. - Ja. 33 00:03:56,217 --> 00:03:57,460 Sigaret! 34 00:04:12,206 --> 00:04:13,485 Jij in het testament? 35 00:04:13,856 --> 00:04:14,969 Niet precies. 36 00:04:15,089 --> 00:04:16,657 Dan is uw gebaar heel vriendelijk. 37 00:04:16,777 --> 00:04:18,122 Het is niets. 38 00:04:19,420 --> 00:04:20,960 Bent u een Amerikaan? 39 00:04:21,080 --> 00:04:23,241 - Toont het zoveel? - Een beetje. 40 00:04:23,361 --> 00:04:25,721 - Hoe lang ben je al in Parijs? - Hoe lang zou je zeggen? 41 00:04:26,909 --> 00:04:29,432 - Maximaal twee weken. - Niet slecht, 12 dagen. 42 00:04:32,455 --> 00:04:33,679 Te vroeg! 43 00:04:38,259 --> 00:04:39,743 Ook... wacht! 44 00:04:39,863 --> 00:04:42,395 "Te vroeg... hak, hak!" Waar heeft ze het in godsnaam over! 45 00:04:56,832 --> 00:04:58,556 Ik heb nog nooit zoiets gezien! 46 00:04:58,676 --> 00:05:00,578 Ik wou dat ik hier eerder was gekomen. 47 00:05:00,698 --> 00:05:01,913 Je bedoelt... 48 00:05:02,544 --> 00:05:04,566 je bent hier per ongeluk? 49 00:05:05,189 --> 00:05:07,618 - Goede God! - Ik was op zoek naar een appartement. 50 00:05:07,738 --> 00:05:09,937 - Misschien heb je het gevonden. - O nee! 51 00:05:10,437 --> 00:05:11,550 Te duur. 52 00:05:12,811 --> 00:05:14,889 Het is een stukje oud Parijs. 53 00:05:15,966 --> 00:05:18,099 Jij hebt het voorrecht om te zijn de enige mens... 54 00:05:18,219 --> 00:05:20,176 haar niet gekend te hebben. 55 00:05:20,918 --> 00:05:21,864 Kijk! 56 00:05:24,850 --> 00:05:26,167 Is zij dit? 57 00:05:26,287 --> 00:05:27,208 Ja. 58 00:05:29,656 --> 00:05:30,769 Ze is geweldig! 59 00:05:30,889 --> 00:05:33,124 Dat was ze... tot een paar maanden geleden. 60 00:05:33,866 --> 00:05:35,517 Nee, ze werkte niet nog! 61 00:05:35,637 --> 00:05:37,427 Tot het einde! 62 00:05:38,277 --> 00:05:39,501 Ze was... 63 00:05:39,621 --> 00:05:40,725 de beste. 64 00:05:43,248 --> 00:05:44,583 Noem mij Joey. 65 00:05:44,703 --> 00:05:45,566 Karel! 66 00:05:45,686 --> 00:05:47,717 - Wat een manier om elkaar te ontmoeten. - De beste! 67 00:05:47,837 --> 00:05:49,368 Een goed voorteken. 68 00:05:51,204 --> 00:05:53,281 Sommige dingen zijn voor altijd verloren. 69 00:05:53,401 --> 00:05:54,728 Ze had een bepaalde... 70 00:05:54,848 --> 00:05:56,119 finesse. 71 00:05:56,239 --> 00:05:58,660 Als grote pianisten... Cortot, Geiseking. 72 00:05:59,128 --> 00:06:01,409 - Heb je ze ooit horen spelen? - Nee. 73 00:06:01,529 --> 00:06:02,708 Je moet. 74 00:06:03,691 --> 00:06:05,026 Kijk, alsjeblieft. 75 00:06:08,710 --> 00:06:10,435 Deze kutjes verouderen niet. 76 00:06:12,438 --> 00:06:14,867 Mijn God. Tijdloos, je hebt gelijk. 77 00:06:14,987 --> 00:06:16,425 Vreemd. 78 00:06:16,545 --> 00:06:18,280 Wonderen verouderen niet. 79 00:06:18,600 --> 00:06:20,862 Ze vervagen gewoon. 80 00:06:30,232 --> 00:06:32,625 Ze heeft nooit iets voor niets gegeven. 81 00:06:32,745 --> 00:06:34,888 Ze was van edel bloed. 82 00:06:35,198 --> 00:06:36,756 Russische aristocratie. 83 00:06:53,117 --> 00:06:54,730 Kom je? 84 00:06:55,194 --> 00:06:56,622 - Waarheen? - Naar de crematie. 85 00:06:56,742 --> 00:06:58,811 We hebben nog een getuige nodig. 86 00:06:58,931 --> 00:07:00,424 Het is de wet. 87 00:07:12,042 --> 00:07:14,212 Alles goed, dat einde is goed. 88 00:07:16,234 --> 00:07:18,775 Behalve jij kwam er niemand opdagen. 89 00:07:18,895 --> 00:07:20,648 Vreemd, vind je niet? 90 00:07:20,768 --> 00:07:23,572 Het is niet het soort publiciteit dat doet iemand goed. 91 00:07:23,692 --> 00:07:26,280 Bovendien is deze plek niet zo leuk. 92 00:07:26,966 --> 00:07:28,654 Manouche is dood. 93 00:07:28,774 --> 00:07:30,657 Lang leve Manouche. 94 00:07:31,709 --> 00:07:35,474 Het heetste stuk kont in Parijs belandt in de as. 95 00:07:35,594 --> 00:07:37,254 Het is volkomen begrijpelijk... 96 00:07:37,374 --> 00:07:40,982 hemels vuur of hellevuur, wie weet? 97 00:07:41,102 --> 00:07:44,053 - Ze heeft mij een erfenis nagelaten. - Echt? 98 00:07:44,173 --> 00:07:46,706 - Wat is het? - Geen contant geld, dat kan ik je verzekeren. 99 00:07:46,826 --> 00:07:48,857 Schulden waarschijnlijk. 100 00:07:50,284 --> 00:07:53,214 Vreemde plek dit... om kennis te maken. 101 00:07:53,334 --> 00:07:54,865 Daar hebben we het over gehad... 102 00:07:54,985 --> 00:07:57,870 - Je bent geen Fransman! - Frans, Brits... 103 00:07:58,537 --> 00:07:59,687 Warschau. 104 00:08:00,392 --> 00:08:02,738 Mijn vader was een Poolse immigrant. 105 00:08:03,907 --> 00:08:05,520 Hij was een beeldhouwer... 106 00:08:05,640 --> 00:08:07,913 een schilder, een dichter. 107 00:08:08,033 --> 00:08:09,897 Zoals Michelangelo. 108 00:08:10,343 --> 00:08:11,789 Oscar Wilde, vind je hem leuk? 109 00:08:11,909 --> 00:08:15,568 Ik haat beeldhouwkunst, maar het past hier. Het is goed voor de doden. 110 00:08:18,646 --> 00:08:21,132 Hij wil dat ik de urn ophaal. 111 00:08:25,936 --> 00:08:28,551 En jij, mijn jonge Yankee-vriend, wat doe je? 112 00:08:29,052 --> 00:08:30,592 Dit en dat. 113 00:08:30,712 --> 00:08:33,237 En tussen dit en dat? 114 00:08:33,357 --> 00:08:35,926 Proust is mijn enige reden omdat je in Parijs bent. 115 00:08:36,046 --> 00:08:37,299 Ik geloof het niet. 116 00:08:37,419 --> 00:08:39,851 Dat is grappig! Dat is echt grappig! 117 00:08:39,971 --> 00:08:42,522 - Je vindt Proust grappig. - Nee, tragisch. 118 00:08:42,642 --> 00:08:46,268 Maar hij is ook mijn reden van bestaan. Daar Er is niets wat ik niet weet over Proust. 119 00:08:46,388 --> 00:08:49,302 Overal waar hij woonde, zijn favoriete restaurant... 120 00:08:49,422 --> 00:08:52,418 winkels, clubs, bordelen. Alles! 121 00:08:52,538 --> 00:08:56,369 - Schrijf je een boek? - Een soort almanak. 122 00:08:57,594 --> 00:09:00,728 - Ja, een almanak. - Ik hou van almanakken. 123 00:09:01,025 --> 00:09:04,160 Ik ben niet geïnteresseerd in Proust. Het is het geld dat ik wil. 124 00:09:04,280 --> 00:09:07,164 - Het is het geld. - Juist, geen sentimentaliteit. 125 00:09:07,634 --> 00:09:09,340 Maar hij had kwaliteiten.. 126 00:09:09,460 --> 00:09:13,365 Hij richtte een bordeel voor mannen in met de meubels van zijn eigen moeder. 127 00:09:13,829 --> 00:09:16,666 - Best briljant. - Briljant! 128 00:09:22,741 --> 00:09:24,745 Wat een opluchting! 129 00:09:24,865 --> 00:09:28,477 Even dacht ik van wel een van die Yanks die oesters haten. 130 00:09:28,597 --> 00:09:32,038 Ik ben dol op ze. Ze leven! Levend vlees. 131 00:09:32,669 --> 00:09:36,063 Wacht even... zei je "levend vlees?" 132 00:09:37,197 --> 00:09:39,719 Bedoel je te zeggen dat jij dat ook leuk vindt? 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,333 Ik vind het geweldig! 134 00:09:48,041 --> 00:09:50,768 Ik veronderstel dat je het zult uitvinden nog een Manouche? 135 00:09:50,888 --> 00:09:53,179 Nee, dat is niet mogelijk. 136 00:09:54,588 --> 00:09:58,168 God zij dank. Papier verslindend dus is niet genoeg voor jou? 137 00:09:59,048 --> 00:10:01,125 Ik ken jouw type. Je kunt niet zonder. 138 00:10:01,245 --> 00:10:03,574 Je moet ze allemaal neuken! 139 00:10:03,694 --> 00:10:05,534 Ik geloof het niet! 140 00:10:06,350 --> 00:10:08,409 Je bent tenslotte een mens. 141 00:10:14,821 --> 00:10:17,658 O nee, nee! Genoeg daarvan! 142 00:10:18,220 --> 00:10:20,687 Als je wilt dat ik je leid in het magische doolhof... 143 00:10:20,807 --> 00:10:23,970 je moet stoppen met het verpesten van goede oesters met smerig bier nu. 144 00:10:24,090 --> 00:10:25,992 Ik zorg voor een fatsoenlijke fles wijn. 145 00:10:26,112 --> 00:10:29,460 - Proust dronk alleen ijsbier. - En apen eten alleen gebakken aardappelen. 146 00:10:29,580 --> 00:10:32,977 Nou, neuk hem! Wij hebben betere plannen voor vanavond! 147 00:10:33,097 --> 00:10:37,228 Een Montrachet! Wat denk je? Het was de favoriet van de arme Manouche. 148 00:10:38,508 --> 00:10:39,862 Wacht hier. 149 00:11:12,640 --> 00:11:15,311 Het lijkt een ingewikkelde zaak. 150 00:11:32,502 --> 00:11:34,171 Je bent oké... 151 00:11:34,291 --> 00:11:36,712 Ik wil dat je plezier hebt vanavond. 152 00:11:38,291 --> 00:11:40,646 Ik hoop dat je mij niet meeneemt voor een ritje. 153 00:11:40,766 --> 00:11:45,116 Je weet wel, een Yank in Parijs op zoek voor een appartement en een beetje liefde... 154 00:11:45,568 --> 00:11:47,499 Zoals in New-York... 155 00:11:47,619 --> 00:11:51,394 New York! Jezus, we moeten opnieuw beginnen! 156 00:11:52,525 --> 00:11:55,066 We zijn hier. Nou, Joey, luister naar me... 157 00:11:56,541 --> 00:11:58,488 We gaan naar Sébastien. 158 00:11:58,767 --> 00:12:00,751 Die van Sébastien is obsceen. 159 00:12:01,716 --> 00:12:03,125 Echt obsceen. 160 00:12:03,997 --> 00:12:05,054 Echt! 161 00:12:07,192 --> 00:12:10,085 Obsceniteit en heiligheid. De vrucht van het vlees. 162 00:12:11,328 --> 00:12:14,407 Gelieve geen literatuur hier. Wij hebben er al genoeg van! 163 00:12:14,778 --> 00:12:17,618 Seks is voor mij een restaurant... Hongerig, je gaat naar binnen... 164 00:12:17,738 --> 00:12:19,714 jij plukt, jij eet en dat is dat. 165 00:12:19,834 --> 00:12:21,902 - Je stinkt! - Te sentimenteel... 166 00:12:22,022 --> 00:12:24,147 Zelfs de gastronomie heeft zijn grenzen. 167 00:12:24,511 --> 00:12:26,997 Bier drink je met oesters! 168 00:12:27,293 --> 00:12:29,148 Je zult met de bal moeten spelen, Joey... 169 00:12:29,268 --> 00:12:32,264 of Parijs verlaten. Sébastien is een genie. 170 00:12:32,384 --> 00:12:35,640 - Of een idioot beladen met contant geld! - Dat is een echt genie! 171 00:12:36,823 --> 00:12:39,235 - Dat was goed. - Verdomd! 172 00:13:02,361 --> 00:13:03,715 O, mijn God! 173 00:13:23,203 --> 00:13:24,835 Het is onvermijdelijk... 174 00:13:25,670 --> 00:13:28,341 Mijn onderwerpen zijn altijd schandalig. 175 00:13:30,949 --> 00:13:32,730 Je bent een Amerikaan. 176 00:13:32,850 --> 00:13:34,566 Dat lijkt vanzelfsprekend. 177 00:13:34,686 --> 00:13:37,311 Duidelijk, maar van geen belang. 178 00:13:37,585 --> 00:13:42,537 Dit is je geluksdag. Ons thema vanavond is "Van Hollywood tot Sodom." 179 00:13:43,776 --> 00:13:48,320 Sensualiteit, doodswensen, tragedie en verlangen! 180 00:13:48,440 --> 00:13:52,327 - Helaas kom ik uit New York. - Magnifiek! 181 00:13:55,537 --> 00:13:59,887 Vanavond bieden wij een prijs aan voor al onze vrienden uit New York. 182 00:14:00,981 --> 00:14:04,600 Wat brengt jou naar deze beerput, mijn vriend? 183 00:14:05,027 --> 00:14:07,252 Om je te ontmoeten, Sébastien. 184 00:14:08,887 --> 00:14:11,483 Je bent grappig, Joey. 185 00:14:11,603 --> 00:14:15,786 - Je kent mijn naam... - We noemen alle Amerikaanse mannen 'Joey'. 186 00:14:16,658 --> 00:14:18,809 Kom mee, Joey. 187 00:14:18,929 --> 00:14:23,252 Een eerbetoon aan een jonge buitenlandse schrijver boordevol talent. 188 00:14:27,076 --> 00:14:31,249 Voor jou... krijg je twee cadeautjes! 189 00:14:38,539 --> 00:14:40,709 Laat jezelf nu gaan, Joey... 190 00:14:40,829 --> 00:14:44,122 zoals de lotusbloem gevangen in de sneeuw. 191 00:14:44,400 --> 00:14:47,906 - Ik denk dat ik overtuigd kan worden. - Genieten! 192 00:14:49,582 --> 00:14:53,681 We zijn allemaal dode mensen die nog niet zijn begonnen te leven! 193 00:14:54,757 --> 00:14:57,928 Kies de gewenste kamer, Ik ken ze allemaal. 194 00:15:00,911 --> 00:15:03,526 - En jij, heb je ze allemaal geprobeerd? - Ze kan niet praten. 195 00:15:03,646 --> 00:15:06,123 Echt, is dat een feit? 196 00:15:09,157 --> 00:15:11,605 Is het ook zo in New York? 197 00:15:11,725 --> 00:15:14,202 Nee, in New York maken we alleen maar baby's. 198 00:15:14,322 --> 00:15:18,801 Ik ben teleurgesteld. Ik was op zoek naar iets subtielers in Parijs. 199 00:15:19,234 --> 00:15:22,406 - Is dat zo? - Reken maar op je bobby-sokken, lieverd! 200 00:15:22,777 --> 00:15:25,614 Kom op, dat zal niet gebeuren teleurgesteld deze keer. 201 00:15:25,930 --> 00:15:27,896 Ben jij een gratis geschenk voor een Amerikaan? 202 00:15:28,016 --> 00:15:30,918 - Sorry, ik ben niet een van hen. - Mag ik met je mee? 203 00:15:31,038 --> 00:15:32,933 Geen sprake van. 204 00:15:44,413 --> 00:15:45,730 Goede God! 205 00:15:45,850 --> 00:15:47,824 Grandeur en decadentie! 206 00:15:47,944 --> 00:15:53,088 Dit is het hart van het huis. Er is niets bijzonders! 207 00:15:54,555 --> 00:15:58,597 Dat deden de oude goden vroeger ook terug naar de aarde... 208 00:15:59,018 --> 00:16:00,884 om de mens te neuken... 209 00:16:01,004 --> 00:16:03,957 hoererij met dieren en planten... 210 00:16:04,077 --> 00:16:05,883 met de Elementen. 211 00:16:07,031 --> 00:16:11,513 Dus waarom onderdrukken we? onze natuurlijke instincten? 212 00:16:12,134 --> 00:16:16,470 Alleen als we verdwaald zijn kunnen we onszelf vinden. 213 00:16:17,768 --> 00:16:21,775 Voor een dichter... vooral Yankee-dichters ... 214 00:16:22,169 --> 00:16:24,986 de weg naar de hemel gaat door de hel. 215 00:16:26,467 --> 00:16:31,443 De ultieme spasmen leiden er niet toe verblindend hemellicht... 216 00:16:31,563 --> 00:16:34,014 maar voor de nachtelijke duisternis... 217 00:16:34,134 --> 00:16:35,825 van de kraker. 218 00:16:46,172 --> 00:16:48,586 Oh Joey, adem in de nacht! 219 00:16:48,706 --> 00:16:51,037 De harige geur van de eeuwigheid. 220 00:16:51,811 --> 00:16:55,104 - Ik denk dat Sébastien hem teleurgesteld heeft. - Het is een spel. 221 00:16:55,224 --> 00:16:57,116 Vroeg of laat falen we allemaal. 222 00:16:57,236 --> 00:17:00,829 Sébastien net als iedereen. Hij geeft niets weg. 223 00:17:01,653 --> 00:17:03,308 Ben je beledigd? 224 00:17:03,820 --> 00:17:06,326 Nee, het heeft mij stof tot nadenken gegeven. 225 00:17:06,600 --> 00:17:09,637 Fantastisch! Het leeft nog! 226 00:17:09,757 --> 00:17:11,525 Joey, waarom kies jij er niet één uit? 227 00:17:11,645 --> 00:17:15,122 Miriam zal je daar een paspoort geven naar de eeuwigheid. 228 00:17:15,242 --> 00:17:19,213 Nee, eerst moet ik mezelf ontdoen van de erfzonde. 229 00:17:19,333 --> 00:17:20,715 Wat bedoel je? 230 00:17:20,835 --> 00:17:24,810 Vijf jaar bij een verzekeringsmaatschappij in New York. Het is een misdaad waarvoor betaald moet worden. 231 00:17:24,930 --> 00:17:27,995 Heb je al je bruggen verbrand? Heb je dat gehoord Karel? 232 00:17:28,115 --> 00:17:30,801 Prachtig! En hoe voel je je nu? 233 00:18:42,490 --> 00:18:44,065 Karl is dronken. 234 00:18:47,685 --> 00:18:50,056 Pernod is een moordenaar op dit tijdstip van de nacht. 235 00:18:50,176 --> 00:18:53,477 - Jij overleeft het ook niet. - Het is onweerstaanbaar. Een vrije geest. 236 00:18:53,597 --> 00:18:56,199 O ja! Zuivere alcohol. 237 00:19:02,246 --> 00:19:04,707 En jij... wat doe je in Parijs? 238 00:19:07,060 --> 00:19:09,884 Ga je nu aankleden, alsjeblieft. 239 00:19:10,004 --> 00:19:11,753 Ja, mevrouw. 240 00:19:11,873 --> 00:19:14,522 Ik heb geprobeerd het te vermijden die vraag wordt gesteld. 241 00:19:14,642 --> 00:19:17,762 Amerikanen komen hier verliefd worden... 242 00:19:17,882 --> 00:19:20,350 goede wijn leren waarderen... 243 00:19:20,470 --> 00:19:22,178 en er vervolgens boeken over te schrijven. 244 00:19:23,482 --> 00:19:25,346 Ik ben geboren in Brooklyn... 245 00:19:25,466 --> 00:19:28,495 maar het voelt meer als de Himalaya of Paaseiland. 246 00:19:28,615 --> 00:19:30,649 Ik heb veel te vergeten. 247 00:19:30,769 --> 00:19:34,645 Zoals een huwelijk, en al die jaren verspild bij Western Union. 248 00:19:45,198 --> 00:19:48,057 Daar gaan we weer! Elke avond hetzelfde. 249 00:19:48,546 --> 00:19:51,804 Western Union was voor mij zoiets als... 250 00:19:51,924 --> 00:19:55,572 zoals Siberië was voor Dostojevski, verdomde hel! 251 00:19:55,692 --> 00:19:57,491 Verdomde gelukzaligheid ook. 252 00:20:09,803 --> 00:20:12,826 Ik ben begrafenisondernemer geweest, straatveger... 253 00:20:13,278 --> 00:20:15,288 een bibliothecaris... 254 00:20:15,408 --> 00:20:18,346 reizende verkoper, verzekeringsagent... 255 00:20:18,466 --> 00:20:20,392 en een kaartjesautomaat in een museum! 256 00:20:22,167 --> 00:20:26,077 Ik zou zelfs een pooier zijn geweest of een gigolo die allemaal naar Parijs komt om te schrijven! 257 00:20:31,056 --> 00:20:34,785 De enige hoop van de mensheid ligt in de fundamentele goedheid van ons allemaal. 258 00:22:04,487 --> 00:22:05,573 Wat? 259 00:22:05,953 --> 00:22:08,107 - Spreek Engels! - Ben Amerikaans... 260 00:22:09,373 --> 00:22:13,156 Ik ben blij dat u wakker bent, meneer. Ik ben geweest ruim een uur buiten wachten. 261 00:22:13,276 --> 00:22:15,799 Shit! Buiten waar? 262 00:22:15,919 --> 00:22:17,358 Achter de deur. 263 00:22:17,478 --> 00:22:19,530 Er slaapt iemand in de andere kamer. 264 00:22:19,650 --> 00:22:21,069 Wie ben je? 265 00:22:21,189 --> 00:22:23,150 Waar ben jij vandaan gekomen? 266 00:22:23,270 --> 00:22:25,250 Waar is mijn oma? 267 00:22:25,370 --> 00:22:26,147 WHO? 268 00:22:26,267 --> 00:22:27,511 Manouche. 269 00:22:27,631 --> 00:22:29,188 Ik ben Colette. 270 00:22:29,308 --> 00:22:31,587 O, wat een verdriet! Kijk... 271 00:22:31,707 --> 00:22:33,886 Wacht even buiten, oké? 272 00:22:40,663 --> 00:22:43,106 - Heb jij het gedaan? - Wat heb ik gedaan? 273 00:22:43,812 --> 00:22:46,274 Waarom is alles een puinhoop? 274 00:22:48,714 --> 00:22:50,778 We hebben een bezoeker. 275 00:22:51,447 --> 00:22:53,637 - Laat hem binnen. - Het is een 'zij'. 276 00:22:53,757 --> 00:22:56,407 Ze is al gaan zitten, haar tas uitgetrokken... 277 00:22:56,527 --> 00:22:58,330 en nu haar hoed! 278 00:23:00,226 --> 00:23:02,271 Waar is mijn oma? 279 00:23:12,677 --> 00:23:14,342 Ze is dood. 280 00:23:16,803 --> 00:23:18,523 Ze stuurde me een ansichtkaart. 281 00:23:18,643 --> 00:23:22,469 Ik moet naar school, en zij vertelde het Ik, ik zou hier met haar kunnen komen. 282 00:23:22,589 --> 00:23:24,677 Ben je hier ooit eerder geweest? 283 00:23:30,124 --> 00:23:32,513 Antwoord mij, ben je hier eerder geweest? 284 00:23:32,633 --> 00:23:34,160 Het is niet waar. 285 00:23:34,558 --> 00:23:36,133 Ze is niet dood. 286 00:23:39,006 --> 00:23:40,182 Wie is hij? 287 00:23:41,865 --> 00:23:44,942 Hij is een vriend van je grootmoeder. Hij kan je alles uitleggen. 288 00:23:45,062 --> 00:23:46,988 Ik ga koffie zetten. 289 00:24:02,827 --> 00:24:03,877 God! 290 00:24:04,655 --> 00:24:05,741 Joey? 291 00:24:05,861 --> 00:24:08,365 Hij is in de keuken koffie aan het zetten. 292 00:24:09,528 --> 00:24:11,464 Dit is een grap, nietwaar? 293 00:24:11,584 --> 00:24:13,129 Adrienne heeft je gestuurd. 294 00:24:13,249 --> 00:24:14,252 Nietwaar? 295 00:24:14,372 --> 00:24:16,840 Bent u de vriendin van mijn grootmoeder? 296 00:24:16,960 --> 00:24:20,767 Ja, dat is zo, en hij zal het uitleggen alles voor jou. 297 00:24:20,887 --> 00:24:24,152 Geen koffie, geen aspirine. Gewoon melk. 298 00:24:26,089 --> 00:24:28,460 Leg het haar uit! Is Manouche dood? 299 00:24:28,580 --> 00:24:31,211 Ja, helaas is ze dat wel. 300 00:24:32,837 --> 00:24:34,593 Je lijkt precies op haar! 301 00:24:37,308 --> 00:24:39,660 - Ben jij hier nu de baas? - Ja. 302 00:24:39,780 --> 00:24:42,303 Ben jij het die alles krijgt? 303 00:24:42,956 --> 00:24:45,616 Vertel me, mijn liefste, Heeft u papieren of... 304 00:24:45,736 --> 00:24:48,693 een brief of iets dergelijks van identificatie? 305 00:24:48,965 --> 00:24:52,494 Of ben jij een Tweeling? Mijn grootmoeder was een Tweeling. 306 00:24:53,700 --> 00:24:55,799 Dit is een dag vol verrassingen! 307 00:24:55,919 --> 00:24:57,754 Wat gaan we met deze doen? 308 00:24:57,874 --> 00:24:59,709 Eventuele suggesties? 309 00:25:00,053 --> 00:25:02,931 Laten we teruggaan naar mijn huis. Denk er eens over na. 310 00:25:11,847 --> 00:25:14,273 Deze zijn niet voor mij, Karl! 311 00:25:14,393 --> 00:25:16,752 Het zijn boerenmeisjes! 312 00:25:16,872 --> 00:25:19,142 Handen van vrouwen wassen! 313 00:25:19,262 --> 00:25:21,060 Borsten van het melkmeisje! 314 00:25:22,740 --> 00:25:24,857 Kijk maar eens naar deze! 315 00:25:24,977 --> 00:25:27,301 Kijk eens naar deze kont... een koe! 316 00:25:27,421 --> 00:25:30,468 Mijnheer Regentag heeft dat gedaan de meest verfijnde smaak. 317 00:25:30,970 --> 00:25:32,527 Helemaal niet! 318 00:25:32,647 --> 00:25:34,645 Maar kunst... 319 00:25:34,988 --> 00:25:37,685 is dood! Dat is het probleem. 320 00:25:39,531 --> 00:25:41,486 Het is allemaal nep! 321 00:25:42,065 --> 00:25:45,432 Kunst is gewoon... een afgoderij van onwaarheid. 322 00:25:45,552 --> 00:25:46,952 Ik hou van... 323 00:25:47,072 --> 00:25:48,871 echte dingen! 324 00:25:48,991 --> 00:25:51,948 Geef mij iets dat leeft! 325 00:25:52,068 --> 00:25:54,951 Iets... Oosters misschien. Japanse. 326 00:25:55,071 --> 00:25:56,472 Hokusai-type? 327 00:25:56,592 --> 00:25:58,969 Ik zou het moeten zien. Je kent mij... 328 00:25:59,089 --> 00:26:02,752 Ik zou iets heel veel kunnen hebben morgenmiddag nog voor je in leven. 329 00:26:02,872 --> 00:26:05,284 Bedoel je dat je nu niets voor mij hebt? 330 00:26:05,404 --> 00:26:07,094 Een hele dag niets? 331 00:26:07,214 --> 00:26:09,284 Iets in kostuum misschien? 332 00:26:09,404 --> 00:26:11,348 Kies alles wat je leuk vindt! 333 00:26:21,080 --> 00:26:23,868 Jij weet wel hoe je een show moet neerzetten! 334 00:26:28,396 --> 00:26:31,219 Kom naar beneden! Doe maar, mademoiselle. 335 00:26:31,339 --> 00:26:33,609 Wees niet verlegen. 336 00:26:33,883 --> 00:26:35,331 Wij hebben champagne! 337 00:26:35,451 --> 00:26:36,960 Dit is Colette. 338 00:26:37,612 --> 00:26:38,734 Colette! 339 00:26:38,854 --> 00:26:41,630 Karl, je hebt het nog nooit zo goed gedaan, Nooit! 340 00:26:42,336 --> 00:26:44,924 Koop jij deze foto? 341 00:26:45,825 --> 00:26:49,119 Ik betaal alles wat je vraagt, maar het moet nu! 342 00:26:49,239 --> 00:26:51,481 Ze is nog maar een kind! 343 00:27:24,664 --> 00:27:26,329 Nee, geen beweging! 344 00:27:32,809 --> 00:27:34,329 Nu, poseren. 345 00:27:37,644 --> 00:27:39,237 En nu de bloemen. 346 00:27:51,620 --> 00:27:53,919 "Dokter, dokter, luister naar mij!" 347 00:27:54,039 --> 00:27:56,290 "Ik ben 85 jaar oud... 348 00:27:56,410 --> 00:27:58,390 en ik wil nog steeds de meisjes achtervolgen!" 349 00:27:58,510 --> 00:28:01,843 "Gefeliciteerd", zei de dokter. "Je bent een heel gelukkig man!" 350 00:28:01,963 --> 00:28:03,549 "Wat bedoel je met dat ik geluk heb?" 351 00:28:03,669 --> 00:28:05,088 "Ik ren en ik ren... 352 00:28:05,208 --> 00:28:08,726 maar ik kan me niet herinneren waarom ik ren!" 353 00:28:09,450 --> 00:28:11,024 Dat is een oude! 354 00:28:11,350 --> 00:28:13,359 Mijn oma vertelde het vroeger. 355 00:28:14,142 --> 00:28:16,224 Jullie lijken gewoon zo op elkaar. 356 00:28:18,450 --> 00:28:20,133 Je verraste mij... 357 00:28:20,253 --> 00:28:21,617 met Regentag. 358 00:28:21,737 --> 00:28:22,903 Waarom? 359 00:28:26,299 --> 00:28:29,792 De volgende keer ga ik mager dippen in het kanaal. 360 00:28:30,100 --> 00:28:31,910 - In het openbaar? - Zeker. 361 00:28:32,670 --> 00:28:34,444 Met de jongens. 362 00:28:34,564 --> 00:28:36,136 Het is altijd intiem. 363 00:28:36,751 --> 00:28:38,869 Dus je zou het opnieuw doen? 364 00:28:39,647 --> 00:28:41,204 Waarom niet? 365 00:28:49,952 --> 00:28:52,486 Wie ken je nog meer in Parijs? Heb je nog een oma? 366 00:28:52,606 --> 00:28:54,651 Er is niemand. 367 00:28:56,515 --> 00:28:58,760 Dan moet je terug naar huis. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,791 Dat wil je niet. 369 00:29:04,555 --> 00:29:06,962 Er zijn alleen koeien en stallen... 370 00:29:07,082 --> 00:29:09,242 - Hoe zit het met je ouders? - Hou op haar te martelen, Joey. 371 00:29:09,362 --> 00:29:11,957 We zullen later aan haar ouders denken. 372 00:29:12,077 --> 00:29:14,057 Wat bedoel je? 373 00:29:14,578 --> 00:29:17,655 Je moet hem niet vertrouwen. Allereerst, hij is een Amerikaan! 374 00:29:17,775 --> 00:29:20,243 Echt? Uit Hollywood? 375 00:29:21,004 --> 00:29:24,243 - Waarom Hollywood? - Hier maken ze films! 376 00:29:24,363 --> 00:29:28,218 En ten tweede moet je hem niet vertrouwen omdat hij een schrijver is, een verhalenverteller. 377 00:29:28,338 --> 00:29:31,893 Het enige wat hij wil is doorgaan papier alles wat leeft. 378 00:29:32,013 --> 00:29:33,540 Ben je in Hollywood geweest? 379 00:29:33,660 --> 00:29:35,259 Ja, ik heb daar gewerkt. 380 00:29:36,774 --> 00:29:39,308 Waar gaat dit allemaal over? Wil je actrice worden? 381 00:29:39,428 --> 00:29:41,444 Ik wil ballerina worden. 382 00:29:41,860 --> 00:29:44,340 Mijn oma beloofde dat ze mij zou helpen. 383 00:29:44,460 --> 00:29:46,168 Waarom niet! 384 00:29:46,288 --> 00:29:49,240 Hier zijn we drie buitenlanders in Parijs, laten we er het beste van maken. 385 00:29:50,362 --> 00:29:53,692 Adrienne! Je weet het bij de Melodie! 386 00:29:53,812 --> 00:29:55,466 Zij is degene met het houten been. 387 00:29:55,586 --> 00:29:58,233 Ze trad op voor de Opéra-comique voor 10 jaar! 388 00:29:58,353 --> 00:30:00,480 Ze weet alles van dansen! 389 00:30:15,891 --> 00:30:18,986 New York is een woestenij van afval! 390 00:30:19,837 --> 00:30:22,497 Het ruikt naar drank en pis! 391 00:30:25,616 --> 00:30:28,584 Denk er niet over na! Je bent nu hier! 392 00:30:32,765 --> 00:30:33,978 Kijk naar haar. 393 00:30:35,812 --> 00:30:37,242 Kijk naar haar! 394 00:30:40,047 --> 00:30:42,963 Ze moet geboren worden en je moet herboren worden, 395 00:30:43,083 --> 00:30:45,751 Je moet het allemaal weggooien! Begin opnieuw! 396 00:30:45,871 --> 00:30:50,095 Je wilt niet de Yank in Parijs zijn die de waarheid voelt en zoekt, jij ook? 397 00:30:53,343 --> 00:30:56,547 Adem de lucht in! Dat is de geur van seks. 398 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Het geheim is om... 399 00:30:58,387 --> 00:30:59,950 adem het in. 400 00:31:00,070 --> 00:31:01,960 Slik het in als medicijn! 401 00:31:02,080 --> 00:31:03,625 Een dode hond... 402 00:31:05,670 --> 00:31:07,209 Hou je niet van neuken? 403 00:31:08,150 --> 00:31:10,485 Ik zei: hou je niet van neuken? 404 00:31:11,202 --> 00:31:14,804 Terwijl ik het doe, ja. Daarna is het gewoon dood. 405 00:31:15,130 --> 00:31:17,410 Dood... is leven. 406 00:31:17,530 --> 00:31:20,958 We zijn hier vanavond omdat van een dode hoer die een geschenk voor mij achterliet... 407 00:31:21,078 --> 00:31:22,795 deze kleine engel, nietwaar? 408 00:31:22,915 --> 00:31:24,840 We moeten ergens iets vinden voor haar om te slapen. 409 00:31:24,960 --> 00:31:26,795 Mijn hotel stinkt. 410 00:31:27,845 --> 00:31:30,324 Je kunt zowel komen als blijven bij mij thuis. 411 00:31:32,268 --> 00:31:33,372 Wij passen... 412 00:31:33,492 --> 00:31:34,657 Warschau, 413 00:31:34,777 --> 00:31:36,015 New York... 414 00:31:36,135 --> 00:31:38,476 en het beste uit het diepste Frankrijk. 415 00:31:39,725 --> 00:31:41,264 Ze had het slechter kunnen doen. 416 00:31:41,384 --> 00:31:42,522 WHO? 417 00:31:42,642 --> 00:31:44,694 De oude dode hoer. 418 00:31:47,734 --> 00:31:48,549 Hallo? 419 00:32:03,115 --> 00:32:04,147 Odette. 420 00:32:05,052 --> 00:32:05,884 Wat? 421 00:32:06,004 --> 00:32:07,061 Gilberte... 422 00:32:07,181 --> 00:32:08,889 Waar heb je het over? 423 00:32:09,009 --> 00:32:11,549 Albertijn. Ze komt rechtstreeks uit Proust. 424 00:32:11,669 --> 00:32:13,848 - Denk je dat? - Zeker. 425 00:32:13,968 --> 00:32:16,825 Goed nieuws over vanavond... de oude Regentag is terug. 426 00:32:17,331 --> 00:32:18,942 Hij geeft een feestje bij hem thuis. 427 00:32:19,062 --> 00:32:22,037 En wij zijn uitgenodigd. Allemaal dankzij Colette. 428 00:32:24,785 --> 00:32:26,613 - Heb je je spullen aan Gupta gegeven? - Ja. 429 00:32:26,733 --> 00:32:28,947 Hij zal voor alles zorgen. 430 00:32:29,454 --> 00:32:32,242 Het bed is ongemakkelijk, maar het zal wel moeten. 431 00:32:32,362 --> 00:32:34,106 Ga door, ik heb het druk! 432 00:32:58,560 --> 00:33:02,253 Jij bent de jongste kolonel bij het leger... 433 00:33:02,373 --> 00:33:03,646 Ik heb een hekel aan geweld. 434 00:33:06,442 --> 00:33:07,510 Goed! 435 00:33:14,080 --> 00:33:17,374 Heb je het meisje meegenomen? Uitstekend, inderdaad uitstekend! 436 00:33:17,494 --> 00:33:20,234 Neem een ​​drankje. Ik kom er later op terug. 437 00:33:25,067 --> 00:33:26,786 Bent u Amerikaans? 438 00:33:39,448 --> 00:33:42,489 De man die ik zocht! Ik moet met je praten... 439 00:33:42,609 --> 00:33:45,819 - Waarom? - Kijk goed om je heen... 440 00:33:45,939 --> 00:33:49,366 Er is veel materiaal voor een schrijver hier! 441 00:33:50,224 --> 00:33:52,269 Sorry, maar ik weet niet hoe. 442 00:33:52,389 --> 00:33:54,278 Analisten weten alles. 443 00:33:54,398 --> 00:33:55,853 Je vleit me, mijn liefste. 444 00:33:55,973 --> 00:33:57,989 Bent u bang, dokter? 445 00:34:07,974 --> 00:34:09,838 Iets interessants gevonden? 446 00:34:09,958 --> 00:34:13,150 - Wie is de worteltop bij de open haard? - Ik heb geen idee. 447 00:34:13,270 --> 00:34:15,431 Ik heb haar nog niet eerder op parade gezien. 448 00:34:15,551 --> 00:34:17,983 - Ik spreek je later wel. - Akkoord. 449 00:34:34,519 --> 00:34:36,311 Toilet, meneer? 450 00:34:37,487 --> 00:34:38,265 Pardon? 451 00:35:04,631 --> 00:35:06,386 Waar zijn de gaten? 452 00:35:23,352 --> 00:35:25,180 Was je naar mij op zoek? 453 00:35:26,049 --> 00:35:28,420 Had je zo'n vraag niet verwacht? 454 00:35:30,483 --> 00:35:32,384 De waarheid is nee. 455 00:35:32,504 --> 00:35:34,011 Dus je zocht mij? 456 00:35:34,131 --> 00:35:37,414 Wij lijken de enigen te zijn die hier weg willen. 457 00:35:37,685 --> 00:35:40,400 Je bent nog niet zo lang in Parijs, heb jij? 458 00:35:40,780 --> 00:35:43,477 Je zult eraan moeten wennen of weggaan. 459 00:35:45,155 --> 00:35:46,893 Bent u een schrijver? 460 00:35:47,013 --> 00:35:48,703 Hoe raadde je het? 461 00:35:48,992 --> 00:35:51,182 Met inkt bevlekte duim. 462 00:35:51,581 --> 00:35:54,314 Kom op, laten we nu gaan anders komen we er nooit uit! 463 00:35:55,979 --> 00:35:58,332 De meisjes hebben hulp nodig met de jassen. 464 00:35:58,452 --> 00:35:59,671 Snel! 465 00:36:03,674 --> 00:36:06,443 - Waar heb je je verstopt? - Hier en daar. 466 00:36:06,895 --> 00:36:08,597 Wij zijn niet geïntroduceerd. 467 00:36:08,717 --> 00:36:11,076 -Joey... - Jij moet Joey zijn! 468 00:36:11,873 --> 00:36:13,719 - Ja. - Ik maak een grapje. 469 00:36:14,197 --> 00:36:17,437 Karl heeft me alles over je verteld. Ik ben Ania Regentag. 470 00:36:19,337 --> 00:36:21,962 Lieverd, blijf je daarna? 471 00:36:22,722 --> 00:36:24,315 Ik weet het nog niet. 472 00:36:25,597 --> 00:36:27,443 - Je bent een Amerikaan, nietwaar? - Ja. 473 00:36:27,563 --> 00:36:30,864 Ongelooflijk! Mevrouw Zubalaski, kent u haar? 474 00:36:30,984 --> 00:36:33,556 Alleen gisteren... 475 00:36:34,317 --> 00:36:37,900 ze vertelde me dat ik elkaar zou ontmoeten een Amerikaanse schrijver uit New York. 476 00:36:38,020 --> 00:36:41,866 Ik heb daar ooit gewoond. Ik voel me een echte New Yorker. 477 00:36:42,428 --> 00:36:44,980 Hoewel ik in Polen ben geboren, zoals Karel. 478 00:36:45,100 --> 00:36:49,066 Hier zijn we allemaal een beetje mélangés van gemengde afkomst. 479 00:36:52,559 --> 00:36:54,840 - Weet je het? - Natuurlijk, "Stormig weer." 480 00:36:54,960 --> 00:36:57,875 Ik wil je niet vasthouden van je vrienden. Doei. 481 00:36:57,995 --> 00:37:00,330 - Oké. - Ik heb een idee. 482 00:37:18,867 --> 00:37:21,383 Hoe kan ik je dit uitleggen... 483 00:37:21,503 --> 00:37:23,446 New York, de mensen... 484 00:37:23,566 --> 00:37:26,686 ze zijn dood! Je kunt het in hun ogen zien. 485 00:37:26,806 --> 00:37:28,548 Misschien is het alleen maar angst. 486 00:37:28,668 --> 00:37:30,430 Nee, het zijn zombies! 487 00:37:30,792 --> 00:37:33,235 Ik lees de gezichten van mensen. Ik verslind ze. 488 00:37:33,355 --> 00:37:36,113 Hoe meer ik eet, hoe hongeriger ik word. 489 00:37:36,723 --> 00:37:38,352 Begrijp je het? 490 00:37:39,420 --> 00:37:41,501 Lees jij de gezichten van mensen? 491 00:37:43,293 --> 00:37:44,596 Soms. 492 00:37:44,958 --> 00:37:47,528 Kijk me niet aan alsof ik iemand ben een soort wandelboek. 493 00:37:47,648 --> 00:37:50,871 Ik ben niet van papier... tenminste niet van mij allemaal. 494 00:37:53,514 --> 00:37:56,337 Voor een Amerikaan jij bent echt vreemd. 495 00:37:56,457 --> 00:37:57,857 Ik wed dat je Parijs niet leuk vindt. 496 00:37:57,977 --> 00:38:00,468 Niets zou mij doen vertrekken. Ik ben in de 7e hemel. 497 00:38:00,588 --> 00:38:04,522 Ik zou er niet zo zeker van zijn, je zou teleurgesteld kunnen zijn. 498 00:38:04,975 --> 00:38:09,699 Dit is de stroom van het leven, en ik heb helemaal uit de hel komen om hier te komen. 499 00:38:10,984 --> 00:38:13,138 Ik weet niet eens je naam. 500 00:38:13,258 --> 00:38:14,821 Wil je het mij vertellen? 501 00:38:14,941 --> 00:38:16,576 Als je wilt. 502 00:38:58,272 --> 00:39:00,824 Je had het meteen door. 503 00:39:00,944 --> 00:39:02,380 Waaraan? 504 00:39:04,759 --> 00:39:06,955 Het moet over mijn hele gezicht geschreven zijn. 505 00:39:07,075 --> 00:39:09,146 Mij? Nee, ik kan niet lezen. 506 00:39:09,580 --> 00:39:11,770 Amerikanen zijn dom! 507 00:39:21,088 --> 00:39:22,989 Wil je mij helpen? 508 00:39:26,991 --> 00:39:28,620 Vind je het erg als ik ga douchen? 509 00:39:28,740 --> 00:39:30,918 Ik zal er zeker geen spijt van krijgen. 510 00:39:49,291 --> 00:39:50,830 Ik haat Parijs! 511 00:39:51,610 --> 00:39:53,529 Niet alleen Parijs... 512 00:39:54,072 --> 00:39:55,972 maar alle steden. 513 00:40:05,619 --> 00:40:07,501 Ze zijn de hel. 514 00:40:08,785 --> 00:40:10,595 Mensen worden hier lastig... 515 00:40:10,885 --> 00:40:12,278 onverschillig... 516 00:40:12,398 --> 00:40:13,835 doof. 517 00:40:14,143 --> 00:40:17,274 Geen natuurlijke geuren, geen echte gevoelens. 518 00:40:18,905 --> 00:40:21,240 Voor jou is het anders. 519 00:40:21,565 --> 00:40:22,633 Parijs! 520 00:40:22,753 --> 00:40:24,823 Je schrijft er een boek over. 521 00:40:24,943 --> 00:40:26,959 Misschien een kookboek. 522 00:40:27,567 --> 00:40:29,123 Het zou kunnen gebeuren. 523 00:40:29,811 --> 00:40:32,417 Nys... waarom Nys? 524 00:40:32,537 --> 00:40:34,647 Het is niet mijn echte naam. 525 00:40:35,027 --> 00:40:37,054 Niets is hier echt. 526 00:40:37,799 --> 00:40:38,940 Nys... 527 00:40:39,320 --> 00:40:40,967 zoals de stad. 528 00:40:42,903 --> 00:40:44,985 Een huis op het platteland... 529 00:40:45,105 --> 00:40:46,994 met stallen, koeien... 530 00:40:47,114 --> 00:40:48,522 insecten... 531 00:40:49,644 --> 00:40:50,966 en dieren! 532 00:40:51,086 --> 00:40:52,975 Dat is wat ik graag zou willen zijn. 533 00:40:53,095 --> 00:40:54,948 Begrijp je het? 534 00:40:55,617 --> 00:40:57,862 Hier gaat alles langzaam. 535 00:40:57,982 --> 00:40:59,264 De Seine, 536 00:40:59,384 --> 00:41:01,653 bloed, sperma... 537 00:41:01,773 --> 00:41:03,155 woorden. 538 00:41:03,626 --> 00:41:05,490 Het is hysterisch. 539 00:41:05,610 --> 00:41:08,891 Ik wil stoppen met bewegen en kijken. 540 00:41:09,398 --> 00:41:12,004 Ik hou van dingen die stromen. 541 00:41:12,619 --> 00:41:14,882 Laat mij nu gaan. 542 00:41:16,642 --> 00:41:18,940 - Waarom? - Omdat je van Parijs houdt. 543 00:41:19,060 --> 00:41:22,940 Want over een uur ben je er de liefde bedrijven met je zwarte Remington. 544 00:41:23,060 --> 00:41:26,162 - Het is zwart, nietwaar? - Ja, het is zwart. 545 00:41:26,282 --> 00:41:30,709 En ook omdat jij Ik ben mij al 200 frank schuldig. 546 00:41:42,246 --> 00:41:44,689 Mij is verteld dat die er zijn fantastische dingen te vinden... 547 00:41:44,809 --> 00:41:47,672 als je in het slipje van kleine meisjes keek. 548 00:41:50,260 --> 00:41:51,491 WAAR. 549 00:41:55,563 --> 00:41:58,640 Magnolia's... hulst... 550 00:41:59,083 --> 00:42:00,890 Flesjes parfum... 551 00:42:01,010 --> 00:42:03,304 fluwelen knopen. 552 00:42:03,424 --> 00:42:06,666 Je gelooft niet echt dat dat zo is een gat daar, jij ook? 553 00:42:08,996 --> 00:42:11,643 Mijn vader heeft het mij geleerd om van het land te houden. 554 00:42:12,001 --> 00:42:13,646 Niet de natuur, maar... 555 00:42:13,766 --> 00:42:15,274 echt de aarde. 556 00:42:15,394 --> 00:42:16,865 Kluiten ervan. 557 00:42:17,563 --> 00:42:19,673 Melk... spenen... 558 00:42:21,156 --> 00:42:23,695 Hij was een dronkaard, mijn moeder ook. 559 00:42:23,815 --> 00:42:26,449 Maar je zou het niet geloven wat waren ze schoon! 560 00:42:26,569 --> 00:42:29,364 Ik had het gevoel dat ik nooit meer van huis zou gaan. 561 00:42:29,714 --> 00:42:32,933 Ze stierven samen, dezelfde dag. 562 00:42:35,115 --> 00:42:37,779 Daarna stond ik voor het oprapen. 563 00:42:37,899 --> 00:42:42,444 De worm eet de appel en het enige dat overblijft is de worm. 564 00:42:43,088 --> 00:42:45,949 Kijk, je bent een domme Amerikaan! 565 00:42:46,069 --> 00:42:48,399 Meegesleept met woorden! 566 00:42:54,012 --> 00:42:55,585 De kern blijft... 567 00:42:55,705 --> 00:42:57,810 dat is wat je niet begrijpt. 568 00:42:57,930 --> 00:43:00,153 En niemand heeft je verkracht? 569 00:43:00,600 --> 00:43:02,460 Zelfs je grootvader niet? Hij heeft nooit... 570 00:43:02,580 --> 00:43:06,144 streelde je kleine kont toen hij sprookjes vertelde? 571 00:43:07,299 --> 00:43:09,320 Dit interesseert je misschien... 572 00:43:09,440 --> 00:43:12,020 Ik zag mijn grootvader masturberen. 573 00:43:12,289 --> 00:43:14,023 Heel vaak. 574 00:43:14,345 --> 00:43:16,938 Er is nu een goede scène voor je. 575 00:43:17,058 --> 00:43:20,135 Ik zal er niet over schrijven. Ik schrijf nooit. 576 00:43:20,255 --> 00:43:22,674 Hij ging achter een heg staan en... 577 00:43:22,794 --> 00:43:25,196 Hij wilde dat ik hem zag. 578 00:43:26,468 --> 00:43:29,187 Daarom hield ik nog meer van hem. 579 00:43:29,307 --> 00:43:30,993 Is dat niet vreemd? 580 00:43:34,695 --> 00:43:36,769 Hij heeft mij nooit aangeraakt. 581 00:43:38,335 --> 00:43:41,250 Er zijn geen legale manieren om dit te doen van iemand houden. 582 00:43:48,679 --> 00:43:50,038 Je hebt niet geslapen. 583 00:43:51,397 --> 00:43:54,938 Dit is heel belangrijk, Joey. 584 00:43:56,243 --> 00:43:58,693 - Je bent een Amerikaan... - Ja, ik weet het. 585 00:44:00,054 --> 00:44:02,737 En je moet leren over... 586 00:44:02,857 --> 00:44:04,382 bepaalde dingen. 587 00:44:04,704 --> 00:44:06,352 Ben je aan het werk? 588 00:44:08,284 --> 00:44:10,304 Laat me je dit vragen: 589 00:44:10,769 --> 00:44:13,506 Heb je... ooit... 590 00:44:13,626 --> 00:44:15,705 heb geslapen met iemand die... 591 00:44:16,403 --> 00:44:20,176 in bed pissen en alleen snoep eten, 592 00:44:20,534 --> 00:44:23,073 ijs en melk drinken? 593 00:44:23,646 --> 00:44:25,684 Nee, dat is nieuw voor mij. 594 00:44:26,474 --> 00:44:28,387 Joey, doe het niet. 595 00:44:28,507 --> 00:44:30,265 Doe het niet. 596 00:44:30,676 --> 00:44:33,574 Ze slaapt hier niet. Ze gaat naar buiten. 597 00:44:34,021 --> 00:44:35,595 Weet jij dat? 598 00:44:38,691 --> 00:44:40,998 Ze zal ons allebei in de gevangenis stoppen. 599 00:44:41,373 --> 00:44:43,609 Ze noemt haar niet 'grootmoeder'. 600 00:44:43,729 --> 00:44:46,345 Manouche is niet haar oma! 601 00:44:47,967 --> 00:44:49,702 Ik ruik een rat. 602 00:44:49,822 --> 00:44:51,740 Vraag haar waar ze heen gaat. 603 00:44:51,860 --> 00:44:54,441 Vraag haar waar ze verdomd goed heen gaat. 604 00:45:18,519 --> 00:45:20,862 Waar ik vandaan kom, zijn er geen boeken. 605 00:45:20,982 --> 00:45:23,097 Niemand leest daar. 606 00:45:23,217 --> 00:45:25,243 En jij? 607 00:45:25,565 --> 00:45:27,318 Ik ook niet. 608 00:45:27,438 --> 00:45:28,945 Waarom zou ik? 609 00:45:29,677 --> 00:45:32,377 Als ik hier zou blijven, het zou anders zijn. 610 00:45:39,629 --> 00:45:42,616 - Je zou op school moeten zijn. - Waarom? 611 00:46:05,963 --> 00:46:07,375 Houd daarmee op! 612 00:46:09,021 --> 00:46:10,988 Ik ga naar het damestoilet. 613 00:46:17,107 --> 00:46:21,417 - Ze gaat problemen opleveren! - Ik weet. Probeer dat eens aan Karl te vertellen. 614 00:46:22,472 --> 00:46:24,046 Slaapt hij met haar? 615 00:46:24,166 --> 00:46:26,460 Weet het niet. Dat wil hij niet zeggen. 616 00:46:26,580 --> 00:46:29,196 Kijk niet naar mij. Ik ben er niet bij betrokken. 617 00:46:29,316 --> 00:46:31,146 Zeker, zeker. 618 00:46:32,101 --> 00:46:34,444 Corruptie van een minderjarige... 619 00:46:34,564 --> 00:46:35,910 je zult niet weten wat je overkomt. 620 00:46:36,030 --> 00:46:37,913 Ik weet het, maar kijk naar haar! Ze is ongelooflijk. 621 00:46:38,033 --> 00:46:40,631 Niets hindert haar, niets verbaast haar. 622 00:46:40,751 --> 00:46:44,866 Het ergste dat kan gebeuren is dat ze iets van ons kon leren. 623 00:46:44,986 --> 00:46:47,478 Denk je dat het de moeite waard is? 624 00:46:50,181 --> 00:46:52,846 Wat moet ik doen? Haar opsluiten? 625 00:46:52,966 --> 00:46:55,671 Neuk haar gewoon... als dat is wat je wilt. 626 00:46:55,791 --> 00:46:59,066 Maar breng haar niet hierheen! Het is te gevaarlijk. 627 00:46:59,186 --> 00:47:01,445 Denk je echt dat ze dat is? Manouches kleindochter? 628 00:47:01,565 --> 00:47:05,307 Ze lijkt precies op haar. Kijk naar haar gezicht. 629 00:47:05,427 --> 00:47:08,381 - Ze is haar splitsende beeld. - Wat moet ik dan doen? 630 00:47:08,501 --> 00:47:09,829 Ik weet het niet. 631 00:47:09,949 --> 00:47:12,887 Breng haar terug hier... als ze groot is! 632 00:47:21,638 --> 00:47:24,303 De shit heeft de ventilator nu geraakt. 633 00:47:32,914 --> 00:47:36,348 - Het was zo'n mooie dag! - Ja, dat was het. 634 00:47:41,865 --> 00:47:43,742 Ik ben bang voor onweer. 635 00:47:43,862 --> 00:47:45,996 En je wilt op het platteland wonen? 636 00:47:46,116 --> 00:47:49,812 Ja, maar dat wil ik niet zijn gecremeerd vóór mijn tijd! 637 00:47:51,207 --> 00:47:53,049 Kijk niet naar mij. 638 00:47:53,169 --> 00:47:56,161 - Ik ben een puinhoop. - Nee, je bent mooi. 639 00:47:58,642 --> 00:48:02,022 - Met wie was je toen ik belde? - Het is niet erg. 640 00:48:02,326 --> 00:48:05,277 - Maakt het toch uit? - Zeg eens. 641 00:48:09,043 --> 00:48:10,527 Een boekenwurm. 642 00:48:12,620 --> 00:48:18,056 De hersenen zijn het meest grof overschat deel van de anatomie. 643 00:48:19,088 --> 00:48:21,699 Heb dan het lef om het zonder te doen. 644 00:48:26,814 --> 00:48:29,123 Een goed moment van de dag om te sterven, weet je? 645 00:48:29,839 --> 00:48:30,858 Niets. 646 00:48:31,591 --> 00:48:33,308 Noch dag noch nacht. 647 00:48:35,934 --> 00:48:38,384 Je houdt er niet van om gelukkig te zijn. 648 00:48:39,475 --> 00:48:41,335 Ik ben hier om te leren. 649 00:48:43,429 --> 00:48:44,877 Nou dan... 650 00:48:45,467 --> 00:48:48,383 geen schuldgevoel meer, geen dood... 651 00:48:48,503 --> 00:48:50,940 geen onzin, geen pijn... 652 00:48:52,478 --> 00:48:54,070 geen denken. 653 00:49:07,268 --> 00:49:10,147 Kom op, Joey. Ik stop een weetje in je das. 654 00:49:10,267 --> 00:49:12,257 Niet vanavond, Mirjam. 655 00:49:27,042 --> 00:49:29,743 Ik weet dat je daarbinnen bent, Colette. Kom naar buiten. 656 00:49:33,212 --> 00:49:35,215 Sorry dat ik je moet teleurstellen, Joey. 657 00:49:35,335 --> 00:49:38,102 Nee, mijn excuses. Ik dacht... 658 00:49:38,222 --> 00:49:39,586 Ik ben gevleid. 659 00:49:39,706 --> 00:49:43,055 Kunt u mij 5 minuten de tijd geven, of het moet Ben je weggelopen naar je kleine meid? 660 00:49:43,175 --> 00:49:44,840 Spreek je met Karel? 661 00:49:45,127 --> 00:49:47,541 Natuurlijk, maar dat is niet het punt. 662 00:49:48,167 --> 00:49:51,475 Kom morgen naar mij toe, oké? 663 00:49:55,794 --> 00:49:57,510 Hier zijn we. 664 00:49:58,476 --> 00:49:59,710 Op een dood spoor. 665 00:49:59,830 --> 00:50:02,071 Je hebt een prachtige grip van het voor de hand liggende. 666 00:50:12,665 --> 00:50:15,205 Het is niet alleen een kwestie van spieren... 667 00:50:15,325 --> 00:50:17,136 Kijk naar mijn voeten! 668 00:50:17,256 --> 00:50:18,281 Zien! 669 00:50:18,401 --> 00:50:20,623 Je hebt het gewoon niet! 670 00:50:23,912 --> 00:50:26,094 Jaloers? Wat het! 671 00:50:29,421 --> 00:50:31,549 Je weet wel, van Colette. 672 00:50:34,845 --> 00:50:36,705 Ze is als een dier. 673 00:50:37,206 --> 00:50:40,335 Ze begrijpt alleen maar dingen die haar plezier doen. 674 00:50:41,158 --> 00:50:42,875 Je hebt haar geneukt. 675 00:50:42,995 --> 00:50:44,770 Wees niet belachelijk. 676 00:50:45,969 --> 00:50:48,562 Je valt voor het kleine wezen. 677 00:50:48,973 --> 00:50:51,137 - Stuur haar naar huis. - Nee. 678 00:50:51,257 --> 00:50:53,427 Het is niet zo gemakkelijk. 679 00:50:54,504 --> 00:50:56,561 Dump haar in de eerste trein dat gaat mee. 680 00:50:56,681 --> 00:50:59,207 Ik denk dat ze ons een hoop leugens heeft verteld. 681 00:51:00,048 --> 00:51:03,517 - Je bent bang dat ze weggaat. - Ze is drie dagen geleden vertrokken. 682 00:51:05,082 --> 00:51:06,764 Als ze echt van Manouche is kleindochter, 683 00:51:06,884 --> 00:51:09,178 ze zal zich gewoon moeten opstellen. 684 00:51:10,877 --> 00:51:12,343 Vind je het leuk hier? 685 00:51:12,463 --> 00:51:14,293 Waarom vraag je dat? 686 00:51:17,698 --> 00:51:19,862 Je zou haar zelf moeten proeven. 687 00:51:20,881 --> 00:51:23,528 Typische... jaloezie. 688 00:51:24,655 --> 00:51:26,890 Als je haar vindt, is ze helemaal van jou. 689 00:51:27,010 --> 00:51:29,644 Dat kleine teefje heeft je verslaafd gemaakt! 690 00:51:31,540 --> 00:51:34,115 Je woont bij geweldige mensen! 691 00:51:34,670 --> 00:51:37,370 Nietzsche, Emerson, Thoreau, Whitman... 692 00:51:37,490 --> 00:51:40,750 Strindberg, Dostojevski, Laurens... 693 00:51:41,483 --> 00:51:44,971 Joyce. Ik ben jaloers op je, geloof me. 694 00:51:46,130 --> 00:51:49,439 Een vrije geest zoals jij... 695 00:51:49,559 --> 00:51:52,372 Ik zou nooit deel kunnen uitmaken van die wereld. 696 00:51:52,747 --> 00:51:55,788 Iemand zei: ongetwijfeld een van je vrienden... 697 00:51:55,908 --> 00:51:58,669 dat je, om geniaal te zijn, moet zijn... 698 00:51:58,789 --> 00:52:00,636 een dromer. 699 00:52:02,407 --> 00:52:04,321 Op dit moment... 700 00:52:04,441 --> 00:52:07,001 dit is voor mij te onmogelijk. 701 00:52:07,859 --> 00:52:11,239 Alsjeblieft, het enige wat ik vraag is dat je even moet wachten. 702 00:52:11,919 --> 00:52:14,029 Het is niet het juiste moment. 703 00:52:14,149 --> 00:52:17,504 De mensen moeten nu gerustgesteld worden. 704 00:52:17,624 --> 00:52:23,101 Ze willen aangenomen worden, nemen hun gedachten afleiden van hun problemen. 705 00:52:23,872 --> 00:52:27,288 De politieke situatie is wordt elke dag erger. 706 00:52:29,058 --> 00:52:32,188 Als er dingen gebeuren zoals ik denk dat ze zullen doen... 707 00:52:33,406 --> 00:52:35,999 Je gaat een prachtig boek schrijven. 708 00:52:40,130 --> 00:52:43,170 Maar ik ben bang, Ik zal niet de uitgever ervan zijn. 709 00:52:50,795 --> 00:52:52,726 Soms vraag ik mij af... 710 00:52:52,846 --> 00:52:57,051 waarom ik altijd mensen aantrek waarvan de hersenen ziek zijn. 711 00:52:57,171 --> 00:53:01,057 Jullie kunstenaars, psychopaten, gekken. 712 00:53:01,177 --> 00:53:02,523 Joden. 713 00:53:04,133 --> 00:53:05,993 Je trekt mij aan, Joey. 714 00:53:06,113 --> 00:53:07,907 Mijn vrouw ook. 715 00:53:09,373 --> 00:53:13,325 - Je hoeft het niet uit te leggen... - Nee, wacht verdomme! 716 00:53:13,445 --> 00:53:15,776 Er is iets... 717 00:53:15,896 --> 00:53:18,226 Ik moet je een aanzoek doen. 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,335 - Neem het! - Waarom? 719 00:53:25,455 --> 00:53:29,663 Houd op met het spelen van de Yankee Jood en ga zitten. 720 00:53:31,899 --> 00:53:34,045 Ania, mijn vrouw... 721 00:53:34,165 --> 00:53:37,439 was een vriend van Proust, Apollinaire, Diaghilev. 722 00:53:37,559 --> 00:53:40,247 Ze kende de keizer en Tolstoj. 723 00:53:40,367 --> 00:53:44,467 Dat is je misschien opgevallen ze weet hoe ze een verhaal moet vertellen. 724 00:53:44,742 --> 00:53:46,888 Maar ze kan niet schrijven. 725 00:53:47,008 --> 00:53:50,509 Ze is te ongeduldig, te nerveus. 726 00:53:50,629 --> 00:53:53,034 Als ze kon schrijven... 727 00:53:53,356 --> 00:53:56,110 haar boek zou een bestseller worden. 728 00:53:59,455 --> 00:54:01,225 Ik dacht aan jou. 729 00:54:03,989 --> 00:54:05,562 Wat zeg je? 730 00:54:08,030 --> 00:54:09,139 Luister... 731 00:54:09,259 --> 00:54:10,856 dit geld is van jou. 732 00:54:10,976 --> 00:54:14,340 Zelfs als je besluit Ania geen handje te helpen. 733 00:54:14,460 --> 00:54:16,111 Als je dat doet... 734 00:54:16,231 --> 00:54:17,989 er zullen er meer zijn. 735 00:54:18,472 --> 00:54:20,063 Je zult er geen spijt van krijgen. 736 00:54:20,183 --> 00:54:21,476 Ik weet het zeker. 737 00:54:24,412 --> 00:54:28,722 We hebben zoveel horror gezien, niets kan ons meer verrassen. 738 00:54:28,842 --> 00:54:31,065 We bereiden ons voor, dat is alles. 739 00:54:31,185 --> 00:54:34,669 Op dit moment, Literatuur is als een spel. 740 00:54:34,789 --> 00:54:38,532 Een vergeefs gebed. Zoals alle Amerikanen... 741 00:54:38,652 --> 00:54:41,214 je bent een optimist uit de 19e eeuw. 742 00:54:41,334 --> 00:54:46,624 Mensen die op het randje dansen van een vulkaan zullen onvermijdelijk instorten. 743 00:54:51,664 --> 00:54:54,919 Ik feest wanneer ik wil! Ga naar de hel zoals je bent! 744 00:54:55,039 --> 00:54:56,386 Je bent maar een kleine klootzak! 745 00:54:56,506 --> 00:54:58,496 Oké, ik breng je terug aan je ouders! 746 00:54:58,616 --> 00:55:01,411 Ik ga met haar mee, begrepen? 747 00:55:15,910 --> 00:55:17,984 Ik ben bang om te slapen. 748 00:55:18,104 --> 00:55:19,397 Je lijkt ontspannen. 749 00:55:19,517 --> 00:55:22,455 Alles kan op alles lijken. 750 00:55:23,691 --> 00:55:27,840 Dit is het uur van Schorpioen, de maand van de Jakhals... 751 00:55:28,537 --> 00:55:31,774 en het leger van wanhoop... 752 00:55:32,151 --> 00:55:34,994 Je bent een boer, Ik wou dat ik kon vertrekken. 753 00:55:37,176 --> 00:55:39,286 Vraag hen om een ​​lift. 754 00:55:50,283 --> 00:55:55,254 Zelfs bij afwijzing de oude geit zit vol pit. 755 00:55:57,186 --> 00:55:59,833 In mijn volgende reïncarnatie... 756 00:55:59,953 --> 00:56:03,731 Ik zal jouw leeftijd hebben en ik zie je in Clichy. 757 00:56:04,285 --> 00:56:07,701 Ik ben een Steenbok. De tijd staat aan mijn kant. 758 00:56:08,667 --> 00:56:10,580 Tijden veranderen. 759 00:56:11,110 --> 00:56:14,955 Het is allemaal maar een voorwendsel, dus dat zullen we doen Blijf praten en je zult niet met mij neuken. 760 00:56:15,075 --> 00:56:17,548 Het onderwerp is gesloten, Joey! 761 00:56:52,217 --> 00:56:55,686 - Hoe heb je mij gevonden. - Per ongeluk. 762 00:56:55,806 --> 00:56:57,832 Ik vraag niet wie hij was. 763 00:56:57,952 --> 00:56:59,138 Bedankt. 764 00:56:59,424 --> 00:57:02,089 - Mag ik nu naar huis? - Ik ga met je mee. 765 00:57:02,209 --> 00:57:04,783 - Ik heb liever niet. - Waarom niet? 766 00:57:06,664 --> 00:57:08,023 Het spijt me. 767 00:57:08,143 --> 00:57:09,329 Wat is er mis? 768 00:57:09,449 --> 00:57:12,635 Ik ben bang. Ze hebben bij mij ingebroken appartement. Ze trapten de deur in. 769 00:57:12,755 --> 00:57:15,979 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. Het is niet de eerste keer. 770 00:57:16,099 --> 00:57:19,949 - Heb je het gerapporteerd? - Ik ga niet naar de politie. Geen gebruik. 771 00:57:20,290 --> 00:57:23,044 Ik moet ergens heen. Het is hier te gevaarlijk. 772 00:57:23,164 --> 00:57:25,047 Ik begrijp het niet. 773 00:57:25,167 --> 00:57:26,156 Taxi! 774 00:57:55,838 --> 00:57:58,664 "Teder en obsceen, de spanwijdte van jaren..." 775 00:57:58,784 --> 00:58:02,491 De jeugd lacht om het lachen leeftijden met tranen. 776 00:58:02,611 --> 00:58:05,653 Obsceen en vrolijk is het huwelijksleven. 777 00:58:08,742 --> 00:58:11,926 Karl wil koste wat kost een huwelijksreis. 778 00:58:12,194 --> 00:58:14,590 Maar ik ben niet zeker van Joey. 779 00:58:14,710 --> 00:58:18,813 Joey kan niet zonder dat kleine beetje meisje. Karl verveelt zich al met haar. 780 00:58:19,474 --> 00:58:20,655 Arme Joey! 781 00:58:26,809 --> 00:58:29,116 Jij Joey en jij Karl... 782 00:58:29,236 --> 00:58:31,745 en jij Colette, kom dichterbij! 783 00:58:31,865 --> 00:58:33,891 De getuigen ook. 784 00:58:38,196 --> 00:58:39,519 De ring. 785 00:58:44,151 --> 00:58:46,386 Jullie mogen elkaar nu kussen. 786 00:59:21,274 --> 00:59:24,815 We gaan er gewoon wat van nemen foto's voor de almanak van Proust. 787 00:59:24,935 --> 00:59:27,318 We beginnen met Illie en dan de kathedralen... 788 00:59:27,438 --> 00:59:29,968 en Yvonne en Cabourg. 789 00:59:30,576 --> 00:59:32,382 Het is voor hem. 790 00:59:34,349 --> 00:59:37,801 - Misschien let je even op! - Het is allemaal afgesproken, nietwaar? 791 00:59:37,921 --> 00:59:40,344 Nee, eerst Chaltres of Cabourg? 792 00:59:40,464 --> 00:59:42,419 Jij beslist. 793 00:59:59,438 --> 01:00:01,745 En hoe kom je daar? 794 01:00:02,657 --> 01:00:04,142 Met de auto. 795 01:00:04,262 --> 01:00:07,910 - Colette houdt van reizen met de auto. - Hoe weet je dat? 796 01:00:08,030 --> 01:00:13,793 Het is normaal. Op jouw leeftijd is men dol op alles wat je nog niet eerder hebt geprobeerd. 797 01:01:07,965 --> 01:01:09,681 Godzijdank dat je hier was. 798 01:01:17,904 --> 01:01:20,748 Het is nu allemaal voorbij. Ik breng je naar huis. 799 01:01:25,572 --> 01:01:27,593 Breng me naar je flat. 800 01:01:35,074 --> 01:01:37,524 Het beste kun je de bekende vermijden. 801 01:01:37,828 --> 01:01:41,136 Kunnen we niet ergens anders heen? Ik haat kerken. 802 01:01:41,518 --> 01:01:44,111 Het zijn kathedralen, geen kerken. 803 01:01:44,576 --> 01:01:47,223 Laten we Chaltres en Amiens overslaan. 804 01:01:47,634 --> 01:01:49,709 Proust vond die het leukst. 805 01:01:51,183 --> 01:01:56,030 We zouden Rouen, Jumièges en Sint-Wandrille. Niemand gaat daar ooit heen. 806 01:02:00,431 --> 01:02:01,826 Ga weg! 807 01:02:10,561 --> 01:02:11,902 Je hebt het verpest! 808 01:02:12,022 --> 01:02:14,674 Dit zijn geen familiekiekjes. 809 01:02:15,908 --> 01:02:17,446 De kunstenaar... 810 01:02:18,090 --> 01:02:20,003 al eeuwen dood... 811 01:02:20,776 --> 01:02:24,549 heeft dit hier achtergelaten klein stenen beeldje... 812 01:02:25,032 --> 01:02:27,625 die elke dag sterft... 813 01:02:27,745 --> 01:02:30,451 verloren tussen alle anderen. 814 01:02:31,840 --> 01:02:35,202 Maar op een dag kwam er een man die niet in de dood geloofde. 815 01:02:35,322 --> 01:02:38,171 Hij versloeg de leegte dat verstikt ons en... 816 01:02:38,291 --> 01:02:41,587 in die stenen, hij las alle levenswetten. 817 01:02:53,464 --> 01:02:54,966 Slaap je goed? 818 01:02:55,086 --> 01:02:56,898 Deze plek zit vol met vogels! 819 01:02:57,018 --> 01:02:59,992 - Ik zag zelfs een schorpioen. - Wees voorzichtig. 820 01:03:00,112 --> 01:03:02,907 - Is Joey al wakker? - Ik weet het niet. 821 01:03:04,035 --> 01:03:06,485 Ik dacht dat het altijd zo hoorde regenen in Normandië. 822 01:03:06,605 --> 01:03:09,024 Schiet op, de dag is van ons! 823 01:03:09,144 --> 01:03:13,084 Wat is er mooier dan het huwelijksleven? 824 01:03:13,204 --> 01:03:16,016 Fantasieliefde is dat wel veel leuker dan echte liefde. 825 01:03:23,315 --> 01:03:24,316 Stop! 826 01:03:24,436 --> 01:03:27,518 - Elstir kwam hier vroeger. - Wie is hij? 827 01:03:27,638 --> 01:03:29,771 De schilder uitgevonden door Proust. 828 01:03:29,891 --> 01:03:32,167 Houd jezelf niet voor de gek dat dit een louter vakantie. 829 01:03:32,287 --> 01:03:33,773 Laten we zwemmen. 830 01:03:33,893 --> 01:03:36,045 Heren zwemmen niet op hun huwelijksreis. 831 01:03:37,082 --> 01:03:39,103 Dan doe ik het alleen! 832 01:04:02,692 --> 01:04:04,462 Wat een vreemd wezen. 833 01:04:05,052 --> 01:04:07,574 Waarschijnlijk de beste we ooit zouden kunnen wensen. 834 01:04:07,694 --> 01:04:10,668 Je gaat je opslokken de helft van de taart nu? 835 01:04:13,168 --> 01:04:15,493 Ik geef toe dat ze rechtens van jou is. 836 01:04:15,613 --> 01:04:17,943 Je hebt haar tenslotte geërfd. 837 01:04:18,426 --> 01:04:20,483 Denk je dat ze van mij houdt? 838 01:04:21,037 --> 01:04:23,954 Je zou het moeten weten. Vertel het mij ze is de herboren Manouche. 839 01:04:24,074 --> 01:04:26,708 Manouche ooit verliefd geworden? 840 01:04:27,102 --> 01:04:29,731 Niets dat de moeite waard is om te weten, kan dat begrepen worden via de geest. 841 01:04:29,851 --> 01:04:34,789 Laat dan los! Laat de oude hoer je meenemen bij de handen en ik sluit mijn ogen. 842 01:04:34,909 --> 01:04:37,686 Ik denk niet dat iemand dat ooit zal doen maak haar blij. 843 01:04:38,330 --> 01:04:40,047 Je begint een boer te worden. 844 01:04:45,441 --> 01:04:47,193 Vertel me eerlijk, Joey... 845 01:04:47,313 --> 01:04:51,700 Denk je dat ik uiteindelijk wakker zal worden in de nacht, snikkend in de telefoon? 846 01:04:52,094 --> 01:04:55,724 Wat er echt toe doet, is leven een leugen alsof het een sprookje was. 847 01:05:22,541 --> 01:05:23,990 Ik kan niets doen! 848 01:05:24,110 --> 01:05:28,139 Ik was bereid trouw te zijn aan de rest van mijn leven, zoals duiven! 849 01:05:28,259 --> 01:05:30,714 Nu is het alsof ze mij heeft gecastreerd! 850 01:05:30,982 --> 01:05:34,112 Het land speelt deze trucjes. Het is te ontspannend. 851 01:05:34,433 --> 01:05:36,901 Bovendien: "Pas op voor de ups en downs in gevoelige delen..." 852 01:05:37,021 --> 01:05:39,637 altijd pitter geklets tussen lieve roze lippen en kontjes... 853 01:05:39,757 --> 01:05:41,390 "ontluikend als bubbels." 854 01:05:41,510 --> 01:05:45,429 Verdomd stom van mij om Parijs te verlaten en kom hier. Ik haat het land! 855 01:05:45,549 --> 01:05:47,289 Hoe zit het met je kalenderdingetje? 856 01:05:47,409 --> 01:05:48,988 Genoeg is genoeg! 857 01:05:49,108 --> 01:05:51,545 Ik heb het gehad hiermee pseudo-intellectuele onzin! 858 01:05:51,665 --> 01:05:54,031 Het is zo tweederangs, zo nutteloos! 859 01:05:54,151 --> 01:05:55,605 Ellendig! 860 01:05:59,647 --> 01:06:02,222 - We hebben hier water, - Ja, ik weet het. 861 01:06:02,342 --> 01:06:06,827 En nog meer omdat onze vrouw ontzegt ons waarvoor we met haar zijn getrouwd. 862 01:06:07,739 --> 01:06:10,279 Het is dus geen geestelijk probleem! 863 01:06:10,399 --> 01:06:13,084 Is dit ook zo'n Swann-ding? 864 01:06:13,204 --> 01:06:14,514 Wat weet jij over Swann? 865 01:06:14,634 --> 01:06:18,252 Je bent niet gestopt met praten de hele ochtend over hem. 866 01:06:18,372 --> 01:06:22,991 Swann, Odette, Marcel, Chartes... 867 01:06:24,222 --> 01:06:25,617 Ik heb honger! 868 01:06:25,737 --> 01:06:29,265 - Als we bij de splitsing in de rivier komen... - Ik wil niet meer wachten! 869 01:06:29,385 --> 01:06:34,863 Jullie twee, vertel me hoeveel je van me houdt, maar je doet nooit iets voor mij! 870 01:06:34,983 --> 01:06:36,616 Ik ga alleen! 871 01:06:36,736 --> 01:06:39,245 We moeten bij de rivier blijven om naar Meseglise te gaan. 872 01:06:39,647 --> 01:06:42,831 Als we willen, moeten we daarheen gaan om de klokkentorens van Martinville te zien. 873 01:06:42,951 --> 01:06:44,923 Je hebt het allemaal door elkaar gehaald. 874 01:06:45,043 --> 01:06:48,875 Je kunt alleen het belfort zien buiten Combray. Luister nu naar mij... 875 01:06:48,995 --> 01:06:53,358 We moeten de rivier volgen en Houd de Guermantes achter ons. Oké? 876 01:06:55,596 --> 01:06:59,084 Ik wil wat madeleines gaan kopen. = Hou op met die onzin. 877 01:06:59,204 --> 01:07:01,433 Weet je dat ik er nog nooit een heb gehad? 878 01:07:01,880 --> 01:07:05,099 Ik ook niet. We geven ze aan Colette. 879 01:07:08,372 --> 01:07:09,767 Wat is het? 880 01:07:10,738 --> 01:07:11,793 Het is Frans. 881 01:07:15,280 --> 01:07:18,142 - Ben je bang? - Wil je het doen? 882 01:07:18,768 --> 01:07:20,556 Alleen als je het mij vraagt. 883 01:07:20,676 --> 01:07:22,326 Waarom zou ik? 884 01:07:22,935 --> 01:07:26,064 Op jouw leeftijd zal het je vrij maken. 885 01:07:27,262 --> 01:07:29,623 Vrijheid is een harde meester. 886 01:07:29,963 --> 01:07:32,556 Als je bang bent, ben je verdoemd. 887 01:07:34,812 --> 01:07:37,244 Kijk, ik ben niet bang. 888 01:07:38,693 --> 01:07:41,235 Heb je dat idee van hen? 889 01:07:43,828 --> 01:07:46,189 Denk je dat ze nog steeds de liefde bedrijven? 890 01:07:46,309 --> 01:07:48,138 Dat ze zijn zoals jij? 891 01:07:48,258 --> 01:07:50,481 Dat ze niet kunnen stoppen? 892 01:07:56,252 --> 01:07:58,630 Waarom weiger je mij dan? 893 01:07:59,489 --> 01:08:01,313 Ben ik te oud? 894 01:08:02,403 --> 01:08:05,372 Echt, ik ben pas 60 jaar ouder dan jij. 895 01:08:10,096 --> 01:08:13,494 Ik word van elk beter 10th Avenue-hoer. 896 01:08:16,338 --> 01:08:18,841 Je lichaam is een lege huls. 897 01:08:20,547 --> 01:08:25,197 Voor het eerst in mijn leven doe ik mee liefde met iets dat mij ziek maakt. 898 01:08:31,999 --> 01:08:33,823 Je zou naar Berlijn moeten gaan. 899 01:08:33,943 --> 01:08:37,275 Het is magisch op bepaalde plaatsen, op bepaalde momenten. 900 01:08:37,615 --> 01:08:40,995 Nieuwe ideeën worden geboren, en dat allemaal omdat ik daarheen ging. 901 01:08:41,115 --> 01:08:42,814 Het is niet hetzelfde... 902 01:08:42,934 --> 01:08:45,013 je hebt nog nooit iets geschreven. 903 01:08:45,133 --> 01:08:47,821 Ik wachtte op je, mijn liefste. 904 01:08:48,447 --> 01:08:49,985 Ik ben geblokkeerd. 905 01:08:50,733 --> 01:08:52,862 Zoals Flaubert zei... 906 01:08:52,982 --> 01:08:55,562 ‘Ik breng de ochtend door een komma plaatsen... 907 01:08:55,682 --> 01:08:58,406 en de middag, om het eruit te halen." 908 01:08:58,710 --> 01:08:59,997 Hoe dan ook... 909 01:09:00,444 --> 01:09:01,750 Politiek! 910 01:09:01,870 --> 01:09:03,092 Hitler, ik... 911 01:09:03,212 --> 01:09:05,649 - Nog nieuws over Colette? - Alsjeblieft! 912 01:09:05,769 --> 01:09:07,241 Noem haar niet. 913 01:09:08,010 --> 01:09:10,245 Joey is verantwoordelijk voor haar weglopen. 914 01:09:10,365 --> 01:09:13,969 Hij heeft er een paar voor haar gemaakt ‘onnatuurlijk’ voorstel. 915 01:09:14,309 --> 01:09:17,081 Dus ze kwam er eindelijk achter dat jullie allebei varkens zijn! 916 01:09:17,201 --> 01:09:19,853 Genoeg goede reden voor het blijven hangen! 917 01:09:21,996 --> 01:09:23,176 Weet je... 918 01:09:23,296 --> 01:09:26,056 het eerste wat je ontdekt in deze stad... 919 01:09:26,176 --> 01:09:28,130 is dat als je gek wilt worden... 920 01:09:28,250 --> 01:09:31,757 je moet een zeer stabiele geest hebben. 921 01:09:32,097 --> 01:09:34,512 Ik bedoel, als je alleen wilt zijn... 922 01:09:34,632 --> 01:09:36,658 sluit je aan bij de menigte! 923 01:09:38,165 --> 01:09:40,293 Kortom, als het vrede is... 924 01:09:40,413 --> 01:09:43,817 en bestel waar je naar op zoek bent... 925 01:09:44,121 --> 01:09:47,214 je moet scheuren de hele stad uit elkaar. 926 01:09:47,681 --> 01:09:50,060 In New York is het precies het tegenovergestelde! 927 01:09:50,180 --> 01:09:52,134 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 928 01:09:52,438 --> 01:09:55,514 Neem Colette. Zo is ze gewoon. 929 01:09:56,859 --> 01:10:00,865 Een oneindige sfeer met een omtrek... 930 01:10:00,985 --> 01:10:02,653 dat is overal. 931 01:10:02,773 --> 01:10:06,802 En een centrum dat nergens is. 932 01:10:07,214 --> 01:10:08,903 Sint-Augustinus! 933 01:10:22,121 --> 01:10:25,662 Dat, mijn vrienden, is een gemakkelijke weg naar snelle pijn. 934 01:10:25,782 --> 01:10:28,774 Voor jou is seks synoniem met pijn. 935 01:10:28,894 --> 01:10:32,325 Mijn lieve Ania, het is een Siamese tweeling. 936 01:10:32,445 --> 01:10:36,617 Een sadist scheiden van een masochist is als... 937 01:10:36,737 --> 01:10:40,855 het scheiden van een man die eet van iemand die verteert. 938 01:10:44,092 --> 01:10:47,293 Persoonlijke ervaring, dat is wat telt. 939 01:10:47,413 --> 01:10:48,885 Één voor één. 940 01:10:49,005 --> 01:10:50,620 En dat brengt je waar? 941 01:10:50,740 --> 01:10:51,961 Waar? 942 01:10:55,419 --> 01:10:57,100 Ik weet het niet. 943 01:10:57,368 --> 01:10:58,334 Vooruit! 944 01:10:58,454 --> 01:10:59,622 Nergens. 945 01:11:01,591 --> 01:11:05,132 Als dat de route is, je komt elkaar vast ergens tegen. 946 01:11:05,252 --> 01:11:07,189 Houd jezelf niet voor de gek. 947 01:11:07,309 --> 01:11:10,801 Het vergt veel werk om nergens te komen. 948 01:11:11,652 --> 01:11:14,299 Ik en Nys bijvoorbeeld... 949 01:11:14,693 --> 01:11:17,250 Bedankt voor de vergelijking! 950 01:11:17,518 --> 01:11:21,363 Wat zie je, Ania? Eerlijk gezegd... 951 01:11:23,433 --> 01:11:26,026 Een knap stel, dat Ik zou het niet erg vinden om te gaan trainen. 952 01:11:26,146 --> 01:11:28,423 Nee, je ziet niets. 953 01:11:28,543 --> 01:11:30,283 Nada, nul. 954 01:11:31,089 --> 01:11:34,683 En daarom moet men bewegen vooruit. 955 01:11:35,077 --> 01:11:37,563 Het land heeft je zeker niet bedrogen enig goed. 956 01:11:37,683 --> 01:11:39,226 Blijkbaar. 957 01:11:39,346 --> 01:11:41,533 De muggen hebben zoog mijn hersenen droog. 958 01:11:41,653 --> 01:11:43,552 U zou het moeten proberen, mevrouw Regentag. 959 01:11:43,672 --> 01:11:46,217 Intellectueel gezien is het verwoestend. 960 01:11:46,337 --> 01:11:47,916 Dames... 961 01:11:48,036 --> 01:11:49,561 goedenacht. 962 01:11:53,746 --> 01:11:56,339 Ik denk van niet interesseert u zeer. 963 01:11:56,459 --> 01:11:58,824 - Nee, je hebt het mis, dat klopt. - Waarom? 964 01:11:58,944 --> 01:12:02,600 Alles kan worden beschreven. Immers, dat is de taak van een schrijver. 965 01:12:02,720 --> 01:12:05,104 Dat beschrijft geen menselijke ellende! 966 01:12:05,224 --> 01:12:08,466 Fysiek of moreel, het is onmogelijk. 967 01:12:08,586 --> 01:12:13,365 Alles wat we om ons heen zien is stront. Niets dan verdomde shit. 968 01:12:14,778 --> 01:12:18,909 Om te beginnen, Ik denk dat ik een paar aantekeningen moet maken. 969 01:12:19,349 --> 01:12:20,583 Bedankt. 970 01:12:21,084 --> 01:12:23,033 Nectar van de goden. 971 01:12:23,766 --> 01:12:26,771 - Woont uw man hier? - Nee. 972 01:12:26,891 --> 01:12:29,042 We lijken teveel op elkaar om te kunnen leven in hetzelfde huis. 973 01:12:29,162 --> 01:12:31,627 Echt? Nou, ga dan maar door... 974 01:12:31,747 --> 01:12:34,614 laat je haar los. Ik zal een soort ontdekkingsreiziger zijn, oké? 975 01:12:34,734 --> 01:12:37,207 Dat maakt niet uit. Ik haat analisten. 976 01:12:38,066 --> 01:12:40,015 Ik begrijp. Ga door. 977 01:12:40,135 --> 01:12:42,074 Ik ben geboren in Odessa. 978 01:12:42,194 --> 01:12:43,541 In Odessa? 979 01:12:44,113 --> 01:12:47,296 Toen wij moesten vertrekken, wij moesten de prijs betalen. 980 01:12:47,416 --> 01:12:49,639 Niet alleen geld, bedoel ik. 981 01:12:50,677 --> 01:12:53,736 Ik zal je het hele verhaal vertellen. Het zal gemakkelijker zijn. 982 01:12:53,856 --> 01:12:55,202 Doe dat alsjeblieft. 983 01:12:55,596 --> 01:12:56,919 Voel je vrij. 984 01:12:57,223 --> 01:12:58,886 Het lijkt misschien absurd voor je... 985 01:12:59,006 --> 01:13:02,052 omdat er niets sexy is over een revolutie. 986 01:13:02,427 --> 01:13:04,663 Maar ze hebben ons verkracht. 987 01:13:05,396 --> 01:13:06,737 Wij allebei. 988 01:13:07,846 --> 01:13:09,974 In de trein naar Wenen. 989 01:13:17,986 --> 01:13:21,724 Dat moet iets zijn vergeet nooit. 990 01:13:24,338 --> 01:13:28,344 Dat zou je moeten weten als je Ik wil Ernest echt begrijpen. 991 01:13:28,916 --> 01:13:31,670 Mensen raken gewend aan vernedering. 992 01:13:31,790 --> 01:13:34,628 Soms krijgen ze zelfs ben er verslaafd aan... 993 01:13:34,932 --> 01:13:36,220 zoals medicijnen. 994 01:13:36,667 --> 01:13:37,776 Zie je? 995 01:13:38,438 --> 01:13:40,047 Ze zijn verslaafd. 996 01:13:41,424 --> 01:13:43,195 Wil je wat cocaïne? 997 01:13:44,706 --> 01:13:45,922 Bedankt. 998 01:13:46,226 --> 01:13:48,515 Daar moet je over schrijven. 999 01:13:49,749 --> 01:13:51,520 Niet alleen voor mij... 1000 01:13:53,081 --> 01:13:56,068 Het echte gevaar van geweld is... 1001 01:13:56,188 --> 01:13:58,410 dat het besmettelijk is. 1002 01:14:01,469 --> 01:14:03,883 Ik wil nu alleen maar terugkijken. 1003 01:14:05,987 --> 01:14:07,900 Hoe zit het met de toekomst... 1004 01:14:08,472 --> 01:14:10,153 niet van vroeger? 1005 01:14:11,173 --> 01:14:13,480 Ik wil zijn, zoals je zei... 1006 01:14:13,891 --> 01:14:15,215 gewoon niets. 1007 01:14:23,077 --> 01:14:25,151 Ernest kijkt graag. 1008 01:14:27,756 --> 01:14:30,581 Ik wil alleen het verleden herbeleven. 1009 01:14:33,407 --> 01:14:35,803 Ik weet dat het belachelijk is... 1010 01:14:35,923 --> 01:14:39,145 maar dat maakt alles nog pijnlijker. 1011 01:14:41,223 --> 01:14:43,602 Lachen en huilen... 1012 01:14:43,722 --> 01:14:45,734 Het is hetzelfde. 1013 01:14:46,431 --> 01:14:48,416 Is het je ooit opgevallen? 1014 01:14:48,738 --> 01:14:50,366 Schrijf het, Joey! 1015 01:14:50,486 --> 01:14:52,476 Schrijf op wat je ziet! 1016 01:14:52,596 --> 01:14:54,303 Het is echt. 1017 01:14:54,857 --> 01:14:57,182 Verdomd echt! 1018 01:15:54,942 --> 01:15:57,160 Ben je bang dat iemand dat gaat doen spring je? 1019 01:15:57,280 --> 01:15:58,376 Waarom? 1020 01:15:59,216 --> 01:16:01,756 - Had je dat in gedachten? - Ja. 1021 01:16:09,093 --> 01:16:10,810 Houd jij van moffen? 1022 01:16:11,972 --> 01:16:14,368 Ik ben er ook een beetje een. 1023 01:16:20,889 --> 01:16:23,393 Alle anderen hebben een bel aan. 1024 01:16:24,645 --> 01:16:27,670 Ik draag dit vanwege bullshitters zoals jij. 1025 01:16:30,316 --> 01:16:31,854 Het is de waarheid. 1026 01:16:32,158 --> 01:16:33,768 De eer van de scout. 1027 01:16:37,395 --> 01:16:39,255 Jij bent Joods. 1028 01:16:52,468 --> 01:16:53,898 Vind je hem leuk? 1029 01:16:54,562 --> 01:16:55,868 En hij? 1030 01:16:57,048 --> 01:16:58,193 Baudelaire? 1031 01:16:58,313 --> 01:16:59,284 Zeker. 1032 01:17:00,088 --> 01:17:02,318 - Mijn poëzie is beter. - Echt? 1033 01:17:02,438 --> 01:17:03,695 Schrijf jij poëzie? 1034 01:17:10,031 --> 01:17:11,766 Deze zijn echt, vriend! 1035 01:17:11,886 --> 01:17:15,039 Sommige mensen betalen 1000 frank om ze te zien. 1036 01:17:16,797 --> 01:17:19,264 Kenners, niet jongens zoals jij. 1037 01:17:19,384 --> 01:17:23,020 Ik wil niet gaan rennen na hen. Ik heb honger! 1038 01:17:25,220 --> 01:17:27,276 Heeft u een bidet bij u thuis? 1039 01:17:27,747 --> 01:17:30,054 Ja, maar ik heb geen 1000 frank. 1040 01:17:30,174 --> 01:17:32,951 Mijn traktatie... jij krijgt de poëzie ook. 1041 01:17:33,613 --> 01:17:34,811 Rook? 1042 01:17:36,870 --> 01:17:39,302 Moffen, jullie drinken niet. 1043 01:17:39,695 --> 01:17:41,698 Je hebt geen 1000 frank... 1044 01:17:41,818 --> 01:17:42,986 dus... 1045 01:17:43,106 --> 01:17:45,150 Wat doen we hier? 1046 01:17:49,375 --> 01:17:52,933 Er is mij 5000 frank aangeboden gewoon om er even naar te kijken. 1047 01:17:54,007 --> 01:17:56,045 Mannen zijn idioten! 1048 01:17:57,258 --> 01:18:00,369 Ze kennen het verschil niet tussen proza ​​en poëzie. 1049 01:18:00,781 --> 01:18:02,820 Ik laat je het gratis aanraken. 1050 01:18:02,940 --> 01:18:06,253 Je bent een echt varken, nietwaar? Kom op, beken. 1051 01:18:06,373 --> 01:18:08,827 Niets kan kleine Edith choqueren. 1052 01:18:09,560 --> 01:18:12,189 Ik ken de Yankees... 1053 01:18:13,119 --> 01:18:15,176 Joey de schrijver... 1054 01:18:15,296 --> 01:18:17,358 je vindt het echt vies. 1055 01:18:17,478 --> 01:18:19,163 Ik zeg je wat... 1056 01:18:19,283 --> 01:18:21,130 Het is 200 frank. 1057 01:18:22,543 --> 01:18:26,925 100 voor de poëzie en 100 voor seks, niet meer. 1058 01:18:27,640 --> 01:18:28,874 Niet minder. 1059 01:18:30,294 --> 01:18:32,011 Yankee... 1060 01:18:32,131 --> 01:18:34,569 kijk niet achterom. 1061 01:18:35,159 --> 01:18:38,843 Zie mij niet. Kijk niet achterom. 1062 01:18:39,915 --> 01:18:43,546 Als je mijn vleugels niet ziet, Ik zal lijden. 1063 01:18:43,666 --> 01:18:45,570 Want ik ben... 1064 01:18:45,690 --> 01:18:52,328 de engel die je komt oogsten. ik ben... 1065 01:18:53,312 --> 01:18:55,923 de uitroeiing... 1066 01:18:56,338 --> 01:18:57,733 Engel. 1067 01:19:08,162 --> 01:19:09,664 Ik heb het gehad! 1068 01:19:15,727 --> 01:19:16,961 Wat is dit? 1069 01:19:17,081 --> 01:19:18,437 Een geschenk. 1070 01:19:18,724 --> 01:19:20,548 Mijn zwanenzang. 1071 01:19:23,177 --> 01:19:25,287 En de hanen vermenigvuldigen zich. 1072 01:19:33,167 --> 01:19:37,692 Het is 200 frank, maar met Saint-Emilion'1929... 1073 01:19:38,030 --> 01:19:40,927 Als je denkt dat het goed is... 1074 01:19:42,161 --> 01:19:45,774 En welke poëzie zou jij leuk vinden? 1075 01:19:46,328 --> 01:19:48,966 Ga zitten en maak jezelf op je gemak. 1076 01:19:55,494 --> 01:19:57,282 Doe mijn schoenen uit. 1077 01:19:57,551 --> 01:19:59,339 En mijn kousen. 1078 01:20:00,907 --> 01:20:05,682 Nou Joey, vertel me de waarheid. Je bent een mof, een yank... 1079 01:20:06,129 --> 01:20:08,311 en een beetje een koningin. 1080 01:20:12,630 --> 01:20:14,794 Niet zo snel, mijn vriend! 1081 01:20:17,047 --> 01:20:19,211 Ik heb mijn eigen timing. 1082 01:20:23,653 --> 01:20:24,816 Hier. 1083 01:20:26,944 --> 01:20:29,895 Wil je het Achtste Wonder zien? van de wereld? 1084 01:20:40,183 --> 01:20:42,115 Speel geen spelletjes met mij, mof. 1085 01:20:42,235 --> 01:20:45,030 Waar is mijn tas? Waar heb je het neergezet? 1086 01:20:45,566 --> 01:20:47,819 Misschien heb je het in de badkamer laten liggen. 1087 01:20:49,483 --> 01:20:51,450 Pas op... 1088 01:20:52,038 --> 01:20:55,794 Ik ben de uitroeiende... 1089 01:20:56,062 --> 01:20:57,690 Engel! 1090 01:21:01,904 --> 01:21:03,442 Waar heb je haar gevonden? 1091 01:21:03,562 --> 01:21:05,624 De Kamer van Verschrikkingen? 1092 01:21:07,949 --> 01:21:09,397 Het stinkt naar een dode kat. 1093 01:21:09,517 --> 01:21:11,637 Wat wil je van mij? Ze is frisser dan Manouche. 1094 01:21:11,662 --> 01:21:14,402 Terwijl ze lieve woordjes fluistert over liefde en dood... 1095 01:21:14,522 --> 01:21:17,352 ze zal je familiejuwelen opslokken. 1096 01:21:17,472 --> 01:21:20,482 Wacht, laat haar haar timing bepalen. 1097 01:21:21,299 --> 01:21:23,785 Edith lieverd, waar ben je? 1098 01:21:24,626 --> 01:21:27,094 Wij worden ongeduldig. 1099 01:21:28,167 --> 01:21:31,797 Misschien is ze dood. Ik heb mijn scheermes op de gootsteen laten liggen. 1100 01:21:32,379 --> 01:21:34,185 Christus, dit is een ramp! 1101 01:21:34,305 --> 01:21:36,563 Er zal overal bloed op de muren zitten. 1102 01:21:36,683 --> 01:21:38,173 Vervolgens heeft de politie... 1103 01:21:39,335 --> 01:21:42,948 Jij en je gekke ideeën! We zullen de deur moeten openbreken! 1104 01:21:51,243 --> 01:21:53,461 Waar is de muziek? 1105 01:21:53,743 --> 01:21:57,141 Hier geef ik je kunst, poëzie... 1106 01:21:57,261 --> 01:21:58,894 en wat ben je aan het doen? 1107 01:21:59,014 --> 01:22:02,882 Je lol krijgen achter het sleutelgat! 1108 01:22:03,480 --> 01:22:06,252 Ik ben gekomen om je te bevrijden, 1109 01:22:06,372 --> 01:22:08,970 om je ziel te bevrijden. 1110 01:22:11,027 --> 01:22:14,168 Spreid je benen wijd. 1111 01:22:15,223 --> 01:22:18,960 Laat je meevoeren in de... 1112 01:22:19,080 --> 01:22:24,022 vloeibare vloeistof. In de zaadvloeistof... 1113 01:22:26,968 --> 01:22:28,542 200 frank eerst! 1114 01:22:28,662 --> 01:22:31,135 - Stop met dat geldgedoe. - Knip het uit! 1115 01:22:31,255 --> 01:22:35,391 Je had je plezier, nu heb ik zin iemand slaan! Bang, bang! 1116 01:22:41,015 --> 01:22:42,732 Houd haar tegen, Joey! Ze is gek! 1117 01:22:55,050 --> 01:22:56,857 Jij en je stomme theorieën! 1118 01:22:56,977 --> 01:22:58,699 Pak het pistool! 1119 01:23:12,738 --> 01:23:14,705 Ze heeft geen noodle meer. 1120 01:23:14,825 --> 01:23:16,207 Ze is van haar rocker af. 1121 01:23:16,327 --> 01:23:18,532 Ik zei dat je haar niet moest haasten. 1122 01:23:18,652 --> 01:23:21,413 Geef haar gewoon de 200 frank en vertel het haar om hier weg te komen! 1123 01:23:22,001 --> 01:23:25,882 Vertel dat alsjeblieft aan mijn moeder Ik ben zo thuis. 1124 01:23:30,364 --> 01:23:31,509 Alsjeblieft... 1125 01:23:31,629 --> 01:23:34,871 Neem me niet kwalijk, wil je mij vastbinden? 1126 01:23:37,627 --> 01:23:40,578 Ik hoop dat ik niet onaangenaam ben geweest. 1127 01:23:41,526 --> 01:23:42,957 Het spijt me. 1128 01:23:48,426 --> 01:23:50,965 100 frank voor de poëzie. Bedankt. 1129 01:23:51,663 --> 01:23:54,274 Je bent een echte beschermheer van de kunsten. 1130 01:23:54,394 --> 01:23:56,026 God zal je belonen. 1131 01:23:59,965 --> 01:24:01,163 Amerikanen. 1132 01:24:01,283 --> 01:24:03,417 Ze had prachtige ogen. 1133 01:24:04,186 --> 01:24:06,278 Dichters hebben geen ogen. 1134 01:24:06,398 --> 01:24:08,641 Ze hebben niets. 1135 01:24:09,321 --> 01:24:12,200 Dat is 100 frank in de put. 1136 01:24:12,790 --> 01:24:15,401 Je klinkt als een oude huisvrouw. 1137 01:24:15,521 --> 01:24:17,586 Eigenlijk kon het me niets schelen over die puinhoop. 1138 01:24:17,706 --> 01:24:20,620 Ik ben zoals Manouche. Als het feest voorbij is... 1139 01:24:20,740 --> 01:24:21,711 black-out. 1140 01:24:21,831 --> 01:24:24,090 Dan begint het helemaal opnieuw. 1141 01:24:24,210 --> 01:24:25,967 Nog een stijve... 1142 01:24:26,087 --> 01:24:27,237 en dan nog een. 1143 01:24:27,357 --> 01:24:29,097 Dat is het leven. 1144 01:24:30,975 --> 01:24:36,519 Als ik ooit mijn geheugen verlies. Ik zal het nooit doen vergeet mijn eerste dosis klap. 1145 01:24:37,020 --> 01:24:40,364 Proust had zijn Madeleine, en ik heb de mijne. 1146 01:24:41,580 --> 01:24:44,513 Je neukt nooit echt totdat je wordt geneukt. 1147 01:24:44,633 --> 01:24:46,524 Dat ijskoude kreng, Colette... 1148 01:24:46,644 --> 01:24:48,706 zal dat kleine klusje goed doen. 1149 01:24:48,826 --> 01:24:50,436 Heb je haar gezien? 1150 01:24:51,312 --> 01:24:52,957 Fluit maar. 1151 01:24:53,077 --> 01:24:55,050 Ze zweeft hier ergens rond. 1152 01:24:55,170 --> 01:24:57,750 Ik hoor haar vleugels klapperen. 1153 01:26:06,845 --> 01:26:08,830 Waarom zijn ze hier nog? 1154 01:26:13,336 --> 01:26:16,108 Het zou beter zijn om ze te verkopen, toch? 1155 01:26:27,783 --> 01:26:29,607 Dus je bent aan het schrijven. Was je aan het werk? 1156 01:26:29,727 --> 01:26:32,701 Ja, om mijn geest te concentreren baad ik in inkt. 1157 01:26:34,197 --> 01:26:38,453 Heb je iets warms te drinken? Melk of wat thee? 1158 01:26:39,258 --> 01:26:40,814 Ja natuurlijk. 1159 01:26:49,063 --> 01:26:51,298 We zijn er! Karls huis! 1160 01:27:00,144 --> 01:27:01,610 Ik zeg, ik zeg. 1161 01:27:02,737 --> 01:27:04,579 Wonderen gebeuren. 1162 01:27:05,506 --> 01:27:07,653 Mijn kleine vlinders! 1163 01:27:07,773 --> 01:27:10,568 Kijk rond; Geniet ervan! 1164 01:27:13,644 --> 01:27:15,378 Joey, de waarheid! 1165 01:27:15,498 --> 01:27:17,460 Is ze nog steeds dezelfde Colette? 1166 01:27:18,211 --> 01:27:20,827 Daar ben je. Hij wilde kunstenaar worden, 1167 01:27:20,947 --> 01:27:23,862 maar weigerde te maken de nodige offers. 1168 01:27:26,655 --> 01:27:28,425 Hoe charmant! 1169 01:27:29,516 --> 01:27:32,544 Je maakt me ziek. Colette is terug... 1170 01:27:32,664 --> 01:27:36,008 en we zijn gastheer voor een culturele missie uit het land van de rijzende zon. 1171 01:27:36,128 --> 01:27:38,415 En het enige wat je kunt doen is steigeren ongeveer met hete melk. 1172 01:27:38,535 --> 01:27:41,544 - Het is voor haar. - Bedoel je het te vieren met melk? 1173 01:27:42,492 --> 01:27:44,513 - Moeten we weggaan? - Doe niet zo belachelijk. 1174 01:27:44,633 --> 01:27:45,588 Wacht... 1175 01:27:45,708 --> 01:27:48,432 Mitsuko en Mitsuko! 1176 01:27:48,552 --> 01:27:50,882 Ze heten allebei Mitsuko! 1177 01:27:56,284 --> 01:27:59,289 Laten we naar boven gaan! Het is veel comfortabeler. 1178 01:27:59,409 --> 01:28:02,043 Doe ze weg, wil je? Ze zijn steendronken. 1179 01:28:03,899 --> 01:28:06,188 Wacht, mijn lieve Joey... 1180 01:28:06,308 --> 01:28:09,246 Het moment van de waarheid is aangebroken! 1181 01:28:20,839 --> 01:28:22,020 Kiezen. 1182 01:28:26,299 --> 01:28:30,609 In de oude wijk heb ik dat nog nooit gezien. Wees een brave jongen en neem ze mee. 1183 01:28:30,729 --> 01:28:32,827 O nee, schaam je! 1184 01:28:32,947 --> 01:28:34,472 Een gegeven paard in de mond kijken! 1185 01:28:35,330 --> 01:28:36,958 En op gevoelige momenten... 1186 01:28:37,078 --> 01:28:38,764 de getalenteerde romanschrijver... 1187 01:28:38,884 --> 01:28:43,614 kon alleen maar schrijven over de angst voor seks en de dood met typisch Yankee-narcisme. 1188 01:28:43,734 --> 01:28:45,456 Ga naar boven. Ik kom zo bij je. 1189 01:28:46,314 --> 01:28:48,586 Mijn kleine vlinder! Heb je dat gehoord? 1190 01:28:48,706 --> 01:28:50,642 Hij komt later bij ons! 1191 01:28:50,762 --> 01:28:53,822 Ik heb Hokusai altijd bewonderd. 1192 01:28:54,323 --> 01:28:59,009 Hij is een Japanse meesterkunstenaar. Ik heb enkele van zijn reproducties hier! 1193 01:29:08,519 --> 01:29:10,683 Hoe werkt het? 1194 01:29:10,803 --> 01:29:12,146 Duw die. 1195 01:29:21,267 --> 01:29:22,875 Ben je niet blij? 1196 01:29:23,805 --> 01:29:25,200 Waarvan? 1197 01:29:25,320 --> 01:29:27,346 Dat ik terug ben gekomen. 1198 01:29:31,671 --> 01:29:34,175 Je zat op mij te wachten, nietwaar? 1199 01:29:43,279 --> 01:29:45,765 Hoe lang heb je op mij gewacht? 1200 01:29:45,885 --> 01:29:47,375 Zeg eens. 1201 01:29:47,858 --> 01:29:49,861 Vertel me hoe graag je mij wilt. 1202 01:29:50,477 --> 01:29:52,463 Vertel het me, varken. 1203 01:29:53,702 --> 01:29:55,365 Ik hou niet van je. 1204 01:29:55,485 --> 01:29:57,171 Ik hou niet van je. 1205 01:29:57,440 --> 01:29:59,461 Ik zal nooit van je houden. 1206 01:30:02,107 --> 01:30:05,482 Weet je, gewoon om bij jou te zijn in Parijs, Ik kon veel gekke dingen doen. 1207 01:30:05,602 --> 01:30:06,877 Zoals wat? 1208 01:30:06,997 --> 01:30:09,756 Alsof je in een koets op de Bois de Boulogne. 1209 01:30:09,876 --> 01:30:12,260 Ik denk dat je bang bent om oud te worden. 1210 01:30:12,380 --> 01:30:15,604 Mijn oma zei altijd: "Je wordt nooit oud genoeg." 1211 01:30:15,724 --> 01:30:17,842 Nou, ik doe mijn uiterste best. 1212 01:30:19,809 --> 01:30:21,669 Je bent een beetje dronken. 1213 01:30:22,259 --> 01:30:24,906 - Geef me een kus. - Akkoord. 1214 01:30:26,659 --> 01:30:30,504 Colette, waar ik echt zin in heb wat je nu doet, is de liefde bedrijven. 1215 01:30:30,624 --> 01:30:32,901 - Wat zeg je? - Nu meteen? 1216 01:30:33,021 --> 01:30:34,903 De waarheid is dat je niet echt van me houdt. 1217 01:31:26,185 --> 01:31:28,367 Eén kaartje! Eén kaartje! 1218 01:32:14,896 --> 01:32:16,827 Kijk, dat wist ik al terug in Brooklyn. 1219 01:32:16,947 --> 01:32:20,118 Er is niets erger dan Amerika. Dat is waar de hele puinhoop begint. 1220 01:32:20,238 --> 01:32:21,788 Hitler zal de zaken er niet beter op maken! 1221 01:32:21,908 --> 01:32:23,970 Ja, maar dan zie je het tenminste hij spuugt pus! 1222 01:32:24,090 --> 01:32:26,259 - Pessimistische klootzak! - Kom op, kijk rond. 1223 01:32:26,379 --> 01:32:28,477 Wat zie je? Zombieën. 1224 01:32:28,597 --> 01:32:32,143 Denk je dat als je jezelf neerschoot? zou iemand er iets om geven? 1225 01:32:32,263 --> 01:32:35,148 Nee. Ze zeiden gewoon: 'Eén Jood minder.' 1226 01:32:35,542 --> 01:32:38,546 De hele zaak moet naar de hel gaan voordat het nog beter kan worden. 1227 01:32:38,666 --> 01:32:40,907 Hou op met praten, Joey! 1228 01:32:41,446 --> 01:32:43,896 Luister naar het nieuws! 1229 01:32:44,016 --> 01:32:47,240 Mesdames, Messieurs, dat hebben we iets om te vieren. 1230 01:32:47,360 --> 01:32:49,171 Ik verlaat Parijs. 1231 01:32:49,889 --> 01:32:52,677 O God, ik kan dit niet uitstaan. Ik ga weg. 1232 01:32:52,797 --> 01:32:54,986 Ga zitten, klootzak. 1233 01:33:02,195 --> 01:33:03,930 Dit zijn mijn vrienden. 1234 01:33:04,050 --> 01:33:06,862 Het is verschrikkelijk, maar ik zal het nooit zien ze weer. Tenminste, niet hier. 1235 01:33:06,982 --> 01:33:10,618 - Naar de overwinnaar gaat de buit! - Goede show, Gustav! 1236 01:33:11,409 --> 01:33:14,324 Joey, is het niet geweldig? Ik kan het niet geloven. 1237 01:33:14,950 --> 01:33:16,399 We zullen je moeten bezoeken. 1238 01:33:16,519 --> 01:33:18,420 Rechts! Ik neem aan dat je verhuist naar het land? 1239 01:33:18,540 --> 01:33:20,548 Ja, naar Rouaan. 1240 01:33:20,668 --> 01:33:23,738 We zitten in zuivelproducten. Je weet wel, kaas. 1241 01:33:23,858 --> 01:33:25,276 Kaas! 1242 01:33:25,396 --> 01:33:26,688 Fantastisch! 1243 01:33:26,808 --> 01:33:28,620 Het is zo dichtbij... 1244 01:33:28,740 --> 01:33:31,714 Jullie zijn allemaal uitgenodigd om te komen, alle vrienden van Nys. 1245 01:33:32,515 --> 01:33:36,127 Ik moet nu echt gaan. Tot snel. Excuseer mij alstublieft. 1246 01:33:53,891 --> 01:33:56,752 Nou, je hebt dat nieuws redelijk goed opgevat. 1247 01:33:57,146 --> 01:34:00,383 Eens in de zoveel tijd zou dat moeten probeer niet egoïstisch te zijn. 1248 01:34:00,503 --> 01:34:02,064 En vergeet jezelf. 1249 01:34:02,184 --> 01:34:04,590 Laten we drinken om te vergeten! 1250 01:34:04,710 --> 01:34:06,020 Hoe verrassend! 1251 01:34:06,140 --> 01:34:09,525 Ik heb geen man gekozen. Ik heb voor vrijheid gekozen. 1252 01:34:13,500 --> 01:34:17,005 Om te sterven en herboren te worden als een feniks, dat is het leven! 1253 01:34:17,971 --> 01:34:19,759 In godsnaam, laten we dansen. 1254 01:34:19,879 --> 01:34:22,853 Nog meer van deze twee, en ik kots. 1255 01:34:30,686 --> 01:34:32,867 Wat doe jij hier? 1256 01:34:34,072 --> 01:34:35,574 Ik wacht. 1257 01:34:35,986 --> 01:34:37,255 Ik kijk. 1258 01:34:38,167 --> 01:34:40,296 En dan krijg ik wat ik wil. 1259 01:34:55,674 --> 01:34:58,196 Je hoeft bij mij niet te doen alsof. 1260 01:34:58,911 --> 01:35:00,646 Je hebt er geen zin in, toch? 1261 01:35:00,766 --> 01:35:02,739 - Wat is er? - Niets. 1262 01:35:03,132 --> 01:35:05,582 - Ik begrijp de boodschap. - Welke boodschap? 1263 01:35:05,702 --> 01:35:08,466 Het is niet het moment. Je bent te ver weg. 1264 01:35:08,966 --> 01:35:11,381 Nee, vertel me eerst wat er aan de hand is. 1265 01:35:11,501 --> 01:35:15,974 Ik ga me niet schuldig voelen omdat Ik ben niet de erotische maniak... 1266 01:35:16,094 --> 01:35:18,514 waar je aan gewend bent geraakt. 1267 01:35:18,634 --> 01:35:21,500 Ik zou verliefd op je kunnen worden, maar het zou niet werken. 1268 01:35:21,620 --> 01:35:22,882 Waarom niet? 1269 01:35:23,002 --> 01:35:24,813 Je hebt mij niet nodig. 1270 01:35:25,206 --> 01:35:27,263 En wat heb ik nodig? 1271 01:35:27,383 --> 01:35:30,965 Dat kleine meisje, Colette. Is dat niet haar naam? 1272 01:35:31,713 --> 01:35:34,967 Wat heeft zij ermee te maken? Ze is toch weg. 1273 01:35:35,087 --> 01:35:37,257 Verdwenen, verdwenen. 1274 01:35:38,491 --> 01:35:42,438 15 is te jong. Mannen altijd een manier vinden om hun... 1275 01:35:42,558 --> 01:35:45,575 Bewaar de onzin voor Gustav? 1276 01:35:45,695 --> 01:35:48,594 Wat had je verwacht? Ik zeg gewoon wat ik denk. 1277 01:35:48,714 --> 01:35:51,599 Als je het niet leuk vindt, rot dan op. 1278 01:35:53,745 --> 01:35:56,195 Jij in het land, ik kan het me niet voorstellen. 1279 01:35:59,237 --> 01:36:02,277 Ze heeft je echt, dat kleine teefje. 1280 01:36:02,742 --> 01:36:06,158 Ik hou ervan om in mijn neus te steken in de tuin van Eden. 1281 01:36:07,683 --> 01:36:09,883 Nee, ze is meer een... 1282 01:36:10,670 --> 01:36:13,728 omweg op de weg naar de hel. 1283 01:36:25,624 --> 01:36:27,037 God, hij is het! 1284 01:36:32,092 --> 01:36:34,811 Christus, hij kan niet alles willen gratis. 1285 01:36:40,572 --> 01:36:42,611 Wat is er met je aan de hand, stomme drol? 1286 01:36:42,731 --> 01:36:45,508 Haal haar nu weg, het is je laatste kans! 1287 01:36:54,163 --> 01:36:56,219 Vroeger was hier een rivier. 1288 01:36:56,899 --> 01:36:59,331 Als het regende, bloeide alles. 1289 01:36:59,988 --> 01:37:03,315 De waterlelies zouden bloeien. 1290 01:37:06,355 --> 01:37:09,216 Je luistert niet eens naar mij. 1291 01:37:09,640 --> 01:37:12,662 Je probeert mij op te drogen uit gebrek aan genegenheid. 1292 01:37:13,771 --> 01:37:15,381 En het werkt. 1293 01:37:15,685 --> 01:37:19,923 Zelfs de woestijn gaat tot stof als niemand komt ernaar kijken. 1294 01:37:21,654 --> 01:37:23,818 Daar zijn ze. 1295 01:37:26,215 --> 01:37:27,699 In Parijs... 1296 01:37:28,075 --> 01:37:30,954 de Cézanne en Monet, ongelooflijk. 1297 01:37:31,074 --> 01:37:33,353 Blauwe waterlelies. 1298 01:37:34,515 --> 01:37:36,930 Je bent nog nooit in Parijs geweest. 1299 01:37:38,087 --> 01:37:41,413 Als dat wel zo was, zou je niet kunnen helpen verliefd op mij worden. 1300 01:37:46,295 --> 01:37:49,049 Ik ratel maar door, net als Boeddha. 1301 01:37:49,882 --> 01:37:54,478 De waarheid is dat ik maar een oude zak ben die te laat verliefd werd. 1302 01:37:55,820 --> 01:37:58,413 Oh, misdaad en straf. 1303 01:37:59,649 --> 01:38:01,831 Wat wil je, Joey? 1304 01:38:03,950 --> 01:38:06,740 Een fatale dosis klap. 1305 01:38:08,350 --> 01:38:10,227 Is dat hoe je graag zou willen gaan? 1306 01:38:10,347 --> 01:38:11,461 Ja. 1307 01:38:12,749 --> 01:38:15,020 Voordat ik de stekker eruit trek... 1308 01:38:15,140 --> 01:38:17,828 Ik wil graag stoppen in Clichy. 1309 01:38:19,073 --> 01:38:20,897 Gewoon even. 1310 01:38:31,325 --> 01:38:34,330 En hier in dit fantastische rotstad... 1311 01:38:34,450 --> 01:38:37,030 hij was op de juiste plek op het juiste moment. 1312 01:38:37,150 --> 01:38:40,711 Laten we naar Wang Wu's gaan en heb krabben met... 1313 01:38:41,105 --> 01:38:42,821 Een paar oude koninginnen? 1314 01:38:42,941 --> 01:38:46,488 Psychopaten, aseksuelen, homoseksuelen... 1315 01:38:46,608 --> 01:38:48,987 het is een zeer gevoelig en elegant kavel, weet je. 1316 01:38:49,107 --> 01:38:51,258 Ik heb er daar één. 1317 01:38:51,378 --> 01:38:53,887 Proust was dat niet bepaald het soort trouwen, was hij? 1318 01:38:54,007 --> 01:38:58,054 Nee, maar altijd klaar om te scoren bij de treinstation in Bois de Boulogne. 1319 01:38:59,271 --> 01:39:02,884 Het zou mij veel plezier doen om u een glas champagne aan te bieden of... 1320 01:39:03,004 --> 01:39:05,441 of bier, Pré Catelan. 1321 01:39:05,561 --> 01:39:07,569 Sperma en zwavel op al jullie klootzakken! 1322 01:39:09,987 --> 01:39:13,707 Wist je dat je kont, het is geweldig! 1323 01:39:15,585 --> 01:39:18,893 - Wie is dat? - De mormoonse monnik die net als jij zijn lul in inkt doopt. 1324 01:39:19,381 --> 01:39:21,116 Jij gaat, ik kan niet. 1325 01:39:22,690 --> 01:39:23,602 Werk. 1326 01:39:34,102 --> 01:39:35,300 Karel! 1327 01:39:35,783 --> 01:39:37,589 Jolly Alfred, wat dan ook! 1328 01:39:37,709 --> 01:39:40,272 Als je klaar bent met een klootzak te zijn... 1329 01:39:41,152 --> 01:39:43,351 Joey, het zijn de ouders van Colette! 1330 01:39:48,826 --> 01:39:52,206 Ja, Colette sprak vaak over jullie allebei. 1331 01:40:02,069 --> 01:40:04,251 Henri Ducarouge. 1332 01:40:04,877 --> 01:40:06,719 Excuseer mij, maar... 1333 01:40:07,488 --> 01:40:08,543 jij bent? 1334 01:40:08,663 --> 01:40:09,634 Joey. 1335 01:40:10,525 --> 01:40:13,547 Dit is een gênante verplichting. 1336 01:40:13,667 --> 01:40:17,875 - Is dit waar ons kleine meisje heeft gewoond? - Laat mij het woord doen! 1337 01:40:18,923 --> 01:40:21,999 Ik weet niet zo goed wat ik moet doen hiervan maken. 1338 01:40:22,330 --> 01:40:25,942 Maar aangezien ik familie ben... 1339 01:40:26,957 --> 01:40:29,711 Ik ben juridisch verantwoordelijk. 1340 01:40:29,831 --> 01:40:32,859 Het is mijn plicht om de politie te waarschuwen. 1341 01:40:34,146 --> 01:40:38,081 - Laten we het hele verhaal horen. - Helemaal juist, mijn liefste. 1342 01:40:38,458 --> 01:40:42,053 - We vonden Colette per ongeluk bij haar grootmoeder. - Dat is wat er gebeurde! 1343 01:40:42,173 --> 01:40:45,394 - O, mijn God! - We hebben geen familie in Parijs. 1344 01:40:45,514 --> 01:40:47,594 Toen Colette wegliep, onze eerste prioriteit was... 1345 01:40:47,714 --> 01:40:50,151 En dan is er nog het horloge. 1346 01:40:51,322 --> 01:40:53,969 - Het horloge? - Een gouden chronometer. 1347 01:40:54,089 --> 01:40:55,873 Het was een geschenk van haar oma. 1348 01:40:55,993 --> 01:40:59,879 - Toen Manouche.. - Alsjeblieft! Niet in het bijzijn van het kind! 1349 01:40:59,999 --> 01:41:02,633 Geef eerst het horloge terug! 1350 01:41:03,852 --> 01:41:05,050 Weet je het zeker? 1351 01:41:05,170 --> 01:41:07,268 - Waar heb je het gelaten? - Ik heb het nooit gezien! 1352 01:41:07,388 --> 01:41:09,324 Je wilt niet dat ik naar de politie ga. 1353 01:41:09,444 --> 01:41:13,831 Nee, geef ons de tijd om het te vinden. Colette, probeer het je te herinneren. 1354 01:41:14,710 --> 01:41:17,643 Je kent Marcel Proust. 1355 01:41:18,680 --> 01:41:22,936 Ja, ik schrijf een essay over hem. Dat is waarom ik in Parijs ben, om onderzoek te doen. 1356 01:41:23,056 --> 01:41:24,832 Bent u een schrijver? 1357 01:41:26,120 --> 01:41:29,446 Natuurlijk is hij dat. Je hoeft alleen maar naar hem te kijken. 1358 01:41:29,566 --> 01:41:32,844 Heeft ze je niet verteld dat we dat zijn? van Illiers? 1359 01:41:32,964 --> 01:41:36,832 Mijn kantoor ligt tegenover dat van Proust oud familiehuis. 1360 01:41:39,103 --> 01:41:43,485 Nee! Dat heeft ze ons nooit verteld! 1361 01:41:45,166 --> 01:41:47,792 - We kunnen je een miljoen verhalen vertellen. - Echt? 1362 01:41:47,912 --> 01:41:52,173 - Amerikanen geïnteresseerd zijn in Marcel Proust? - Ja! 1363 01:41:53,622 --> 01:41:54,695 Iedereen! 1364 01:41:54,815 --> 01:41:57,038 - Heb jij deze foto gemaakt? - O ja! 1365 01:41:57,158 --> 01:42:00,033 Dit is mijn beroep. Dit is een soort... 1366 01:42:00,153 --> 01:42:02,161 Proustiaanse tempel. 1367 01:42:05,042 --> 01:42:07,331 Op dit moment ben ik een album aan het afwerken. 1368 01:42:07,451 --> 01:42:10,300 - Een album? - Een almanak. 1369 01:42:10,420 --> 01:42:12,947 Luxe, erg duur. 1370 01:42:13,067 --> 01:42:15,847 Wij zouden het heel leuk vinden stuur u een kopie. 1371 01:42:15,967 --> 01:42:19,060 Absoluut! Complementair. 1372 01:42:25,278 --> 01:42:26,781 Daar is het! 1373 01:42:26,901 --> 01:42:28,909 Ik wist dat het gevonden zou worden. 1374 01:42:29,029 --> 01:42:31,216 Heren, alstublieft... 1375 01:42:31,336 --> 01:42:34,095 Wij zijn jullie beiden een verontschuldiging schuldig! 1376 01:42:35,392 --> 01:42:38,718 Uiteraard een affiniteit met Proust... 1377 01:42:38,838 --> 01:42:43,833 kan alleen maar gevoelens opwekken van de hoogste spirituele zuiverheid! 1378 01:42:43,953 --> 01:42:46,496 Op één of twee uitzonderingen na. 1379 01:42:46,836 --> 01:42:49,769 Wat bedoel je daarmee? 1380 01:42:50,821 --> 01:42:54,791 Niets, behalve dat ik dat geloof Er gaan geruchten dat zijn privéleven... 1381 01:42:54,911 --> 01:42:57,367 een beetje riskant. 1382 01:42:57,487 --> 01:43:00,013 Geen ander woord. 1383 01:43:00,969 --> 01:43:04,224 Het is jou onwaardig... een schrijver... 1384 01:43:04,344 --> 01:43:07,335 om naar zulke laster te luisteren. 1385 01:43:07,455 --> 01:43:10,770 Prous was zo dol op zijn moeder... 1386 01:43:10,890 --> 01:43:13,185 dat het aan haar was dat hij opdroeg... 1387 01:43:13,305 --> 01:43:16,869 het grootste meesterwerk van de moderne literatuur. 1388 01:43:16,989 --> 01:43:19,372 Ik ben het daar volledig mee eens. 1389 01:43:19,492 --> 01:43:23,339 En als u mij toestaat dat te zeggen Er is iets met jou... 1390 01:43:24,037 --> 01:43:26,845 dat is beslist Proustiaans. 1391 01:43:28,007 --> 01:43:29,510 Echt? 1392 01:43:29,921 --> 01:43:31,048 Weet je... 1393 01:43:31,388 --> 01:43:33,390 iedereen zegt dat! 1394 01:43:35,868 --> 01:43:40,839 Dus gaan we naar Illiers! En dat zullen we ook doen laat je de Jasmijnhagen en Vivonne zien. 1395 01:43:40,959 --> 01:43:44,580 - Er is niets veranderd sinds de tijd van Proust. - En de waterlelies! 1396 01:43:44,700 --> 01:43:48,780 En we kunnen je ook dingen vertellen over hem die gewoon ongelooflijk zijn! 1397 01:43:49,191 --> 01:43:52,339 Op een dag kwam Marcel kletsnat thuis nat van de regen... 1398 01:43:53,230 --> 01:43:56,950 Kom mee, lieverd! Dat kun je vertellen verhaal als ze naar Illiers komen. 1399 01:43:57,070 --> 01:43:58,220 Absoluut! 1400 01:44:12,535 --> 01:44:14,234 Daar gaan ze! 1401 01:44:14,985 --> 01:44:16,487 Heb je haar tieten gezien? 1402 01:44:16,607 --> 01:44:20,171 Als we naar Illiers gaan, gaan we niet meteen, maar als we dat doen... 1403 01:44:20,291 --> 01:44:22,282 jij hebt de dochter en ik neem de moeder mee. 1404 01:44:22,742 --> 01:44:24,942 - Denk eens na, we zullen familieleden zijn! - Ik kan nauwelijks wachten. 1405 01:44:25,062 --> 01:44:26,248 Je zult Colette weer zien. 1406 01:44:26,368 --> 01:44:29,413 - Jezus, ik heb wat te drinken nodig! - Oké, laten we het vieren! 1407 01:44:42,544 --> 01:44:46,389 - Alsjeblieft, niet hier. Het is te luguber. - Oké, waar je maar wilt! 1408 01:44:54,537 --> 01:44:56,898 Kom op, laten we hier weggaan! 1409 01:45:19,354 --> 01:45:21,161 Laten we hierheen gaan. 1410 01:45:34,697 --> 01:45:37,200 Ik wil de melodie bekijken. 1411 01:46:44,691 --> 01:46:46,300 Slechte melodie. 1412 01:46:47,961 --> 01:46:49,356 Laten we hier weggaan. 1413 01:46:49,476 --> 01:46:51,788 Wacht even. Misschien is er iemand boven. 1414 01:46:51,908 --> 01:46:54,757 Nee, ze zijn aan het werk de straten al. 1415 01:47:19,689 --> 01:47:20,815 Yankee! 1416 01:47:21,549 --> 01:47:24,392 Adem de zoete geur in van het oude Europa! 1417 01:48:27,879 --> 01:48:30,025 Oh Christus, jij bent het! 1418 01:48:30,311 --> 01:48:32,994 Je liet me doodschrikken! 1419 01:48:33,545 --> 01:48:34,850 Wat doe jij hier? 1420 01:48:34,970 --> 01:48:36,961 De klootzakken hebben de club platgebrand. 1421 01:48:37,081 --> 01:48:39,232 - Ik weet het, ik was erbij. - Waar is Karel? 1422 01:48:39,352 --> 01:48:41,664 Zwemmen in de stront. 1423 01:48:41,784 --> 01:48:43,611 En ik mis het beste deel. 1424 01:48:43,731 --> 01:48:45,131 Kun je blijven? 1425 01:48:49,548 --> 01:48:51,801 - Moet je het vragen? - Neuk ze! 1426 01:48:51,921 --> 01:48:53,947 Wij hebben ons eigen vuurwerk! 1427 01:49:27,893 --> 01:49:30,039 Wij kunnen hier voor altijd blijven. 1428 01:49:30,159 --> 01:49:31,595 Wat zeg je? 1429 01:49:31,715 --> 01:49:33,168 Waarom niet? 1430 01:50:03,893 --> 01:50:06,057 Wat wil je nu doen? 1431 01:50:08,499 --> 01:50:11,074 Jij oude sekspot. 1432 01:50:12,183 --> 01:50:14,365 En zuig de laatste druppel op.